shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 èr二bǎi百èr二shí十

现代文翻译

世俗之人见到我寒山，都各自说我是个疯子。

相貌平平不足以引人注目，身上只裹着粗布皮裘。

我说的话他们听不懂，他们说的话我保持沉默。

借此告知往来奔波的人们，可以来我这寒山（寻访）。

词语注释

文学赏析

寒山这首诗，以自嘲起笔，以召唤收束，短短四句，勾勒出一个与世俗格格不入却又自得其乐的隐者形象。

开篇“时人见寒山，各谓是风颠”，诗人直接切入外界对他的看法。“风颠”二字，既是他人眼中的疯癫，也是诗人对世俗评判的疏离。世人以常理度之，见其形貌怪异、行为不羁，便冠以疯癫之名；而寒山却借此反讽，暗示真正的疯狂或许不在他，而在那些执着于名利、不识大道的俗人。这种以退为进的笔法，奠定了全诗超然物外的基调。

“貌不起人目，身唯布裘缠”，进一步描摹其外在形象。相貌平平，甚至丑陋，不足以引人注目；身上只裹着粗布皮裘，毫无华服修饰。这里并非单纯写穷困，而是写一种主动的简朴与拒绝。寒山不修边幅，是因为他不屑于用外在取悦世人，也不愿被世俗的审美标准所束缚。布裘缠身，既是物质的匮乏，也是精神的铠甲，隔绝了尘世的喧嚣与诱惑。

“我语他不会，他语我不言”，是全诗最精彩的一联，道出了寒山与世俗之间无法沟通的隔阂。我说我的道，他们听不懂；他们谈他们的利，我沉默不语。这“不会”与“不言”，不是傲慢，而是一种清醒的选择。世俗的语言是功利的、虚伪的，而寒山的语言是直指本心的、自然的。两者不在一个频道，多说无益，不如沉默。这种沉默，是对世俗最有力的拒绝，也是对自我精神世界的坚守。

结句“为报往来者，可来向寒山”，笔锋一转，从疏离变为邀请。既然世人谓我疯癫，那我便坦然接受这“寒山”之名，向所有往来奔波之人发出邀请：不妨来我这清冷之地，寻一份真正的自在。这里的“寒山”，既是地名，也是心境——清寒、寂静、远离尘嚣。寒山以自嘲的口吻，完成了对隐逸生活的最高礼赞：你不理解我，没关系，山在这里，门一直开着。