shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 èr二wǔ五sì四

现代文翻译

我劝告各位年幼的孩子们，赶快离开这燃烧的宅院。

三辆车子已在门外等候，载着你们免去漂泊无依。

坐在四通八达的露天广场上，头顶之上万事皆空。

十方世界没有上下之分，来来去去任由东西南北。

若能领悟其中真意，纵横驰骋处处畅通。

词语注释

文学赏析

寒山这首诗以《法华经》的譬喻为骨架，却写出了极具个人色彩的通透感。起句"余劝诸稚子，急离火宅中"，语气急切如长者呼告——"稚子"二字极妙，既指实际的儿童，更指在生死火宅中懵懂嬉戏、不知危险的众生。"火宅"典故出自《法华经》，寒山在此化用，将尘世比作起火的高楼，孩子们还在里面玩耍，这种紧迫感穿透纸背。

"三车在门外，载你免飘蓬"是全诗最精警之笔。经中长者（佛陀）在火宅外准备了羊车、鹿车、牛车三种交通工具引诱孩子出来，寒山却写"三车在门外"——解脱的工具早已备妥，只待你跨出那一步。"免飘蓬"三字将佛教的解脱与中国人最熟悉的漂泊意象结合，写出了从"无根"到"有依"的转变。

"露地四衢坐，当天万事空"转入禅境。"露地"在《法华经》中象征清净涅槃，寒山却写"坐"——不是苦修，不是攀登，只是安然坐下。"当天"二字有顶天立地之意，"万事空"不是虚无，而是执念消解后的轻盈。

后两句"十方无上下，来去任西东"与"若得个中意，纵横处处通"，将空间束缚彻底打破。一旦领悟此中真意，方位、方向、来去的一切分别都消失了，"纵横处处通"五个字如开门见山，干脆利落。全诗从"急离"的紧张，到"坐"的安然，再到"通"的自在，情绪曲线清晰可辨，是寒山诗中少见的结构严整之作。