shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 èr二wǔ五liù六

现代文翻译

世人都在寻找那云雾缭绕的小径，可那云路却踪迹渺茫、看不分明。

山势高峻而多险阻，涧谷宽阔却少了几分精巧秀气。

青翠的山峰前后环绕，白云在西边又飘向东边。

若想知晓云路在何处，原来云路就在那虚空之中。

词语注释

文学赏析

寒山的诗往往带有浓厚的禅意，这首诗便是以"云路"为喻，探讨修行与真理的追寻之道。

开篇"时人寻云路，云路杳无踪"，直接点出世人求道的困境。所谓"云路"，既指实际的山间云雾缭绕的小径，更象征着超凡脱俗、通往解脱的精神境界。然而这条路"杳无踪"——看不见、摸不着，暗示真理并非外在的具象存在，无法通过常规的感官去捕捉。

中间两联转而描写山景："山高多险峻，涧阔少玲珑。碧嶂前兼后，白云西复东。"这里的描写极具层次感——"山高"对"涧阔"，"碧嶂"对"白云"，"前兼后"对"西复东"。诗人用"险峻"写山之刚，用"玲珑"写涧之柔，一刚一柔，相映成趣。而"白云西复东"一句，看似写云之无常飘动，实则暗喻道之无处不在却又不可执取。云的形态变幻莫测，正如真理的不可言说。

结句"欲知云路处，云路在虚空"是全诗的点睛之笔。"虚空"二字，既是佛教的核心概念，也是禅宗所强调的"空性"。诗人告诉我们：云路不在高处，不在深处，而在"虚空"之中。这不是消极的虚无，而是超越二元对立的境界——不执于有，也不执于空。正如《金刚经》所言"应无所住而生其心"，真正的"云路"恰恰在看似无路之处。

整首诗语言平实，却意蕴深远。寒山以山景写禅理，以实景喻虚境，层层递进，最终归于"虚空"，既符合禅宗"不立文字"的精神，又保留了诗歌的意象之美。