shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 èr二wǔ五qī七

现代文翻译

寒山是我栖身的隐居之地，完全断绝了世俗杂人的经过。

时常遇见林中的鸟儿，与它们一起唱着山歌。

祥瑞的芳草连绵遍布溪谷，古老的青松横卧在高峻的山巅。

可以看见那些无牵无挂的闲客，在山的曲折处憩息歇凉。

词语注释

文学赏析

寒山诗多以白话入诗、禅理直陈著称，而这首《诗三百三首·其二五七》则收敛了说理的锋芒，转而通过意象的铺排构建出一幅清幽的山居图景。

开篇“寒山栖隐处，绝得杂人过”并未停留在地点的交代，而是通过“绝得”二字确立了空间的排他性。“绝”非“不见”之被动隔绝，而是“断绝”之主动摒弃，连“杂人”亦不令经过，这种决绝的姿态为全诗奠定了清冷孤寂的基调，也暗示了诗人对世俗社交的彻底疏离。

随后笔锋由静转动，“时逢林内鸟，相共唱山歌”打破了隐居的死寂。诗人独居深山，却与林鸟为伴，“相共唱山歌”五字天真烂漫，毫无雕琢之气。人鸟对唱看似荒诞，实则写出了诗人融入自然、物我两忘的状态，深得陶渊明“众鸟欣有托，吾亦爱吾庐”之趣，更添几分禅家的活泼机锋。

视线再移至景物，“瑞草联谿谷，老松枕嵯峨”中，“联”字写出草木连绵之态，“枕”字则赋予老松以人的动作，仿佛其安卧于高山之巅，悠闲自在。一柔一刚，一低一高，瑞草与老松形成鲜明对照，展现了山中世界的生机与永恒。

结尾“可观无事客，憩歇在岩阿”收束全篇，“无事”二字点出寒山诗的核心精神，即禅宗所追求的“平常心”。无事之客在岩阿憩歇，与前面的林鸟、老松、瑞草共同构成和谐的山居图景，诗人自身或许便是这“无事客”之一，以诗证道，真实记录了其禅意生活。