shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 èr二qī七sān三

现代文翻译

常听人说那汉武帝，

还有那秦始皇。

两人都痴迷神仙方术，

想要延年益寿，最终却都没能长寿。

黄金台早已倾颓倒塌，

沙丘宫也随秦朝一同灭亡。

汉武帝的茂陵与秦始皇的骊山陵，

如今只剩下茫茫野草。

词语注释

文学赏析

常闻汉武帝，爰及秦始皇。

金台既摧折，沙丘遂灭亡。

神仙虽可求，延年竟不长。

茂陵与骊岳，今日草茫茫。

不写雄才大略，只写痴迷神仙术，开篇两句便定下批判基调。汉武帝筑承露盘饮玉屑，秦始皇遣徐福东渡求不死药，二人皆以为可借此延年益寿，然而"延年竟不长"五个字干脆利落，不留余地。

金台象征燕昭王礼贤下士的盛景，却终归倾颓；沙丘则是秦帝国骤然崩塌的见证。二者并置，暗示无论求仙与否，帝王霸业终归幻灭。这不是历史典故的简单罗列，而是对"权力与寿命皆不可恃"的深刻洞察。

昔日巍峨的帝王陵寝，如今只剩荒草萋萋。"茫茫"二字既写出空间的辽阔荒芜，也写出时间的无情流逝。诗人独立于汉武与秦始皇的陵墓之间，面对同样的尘土，发出同样的叹息。求仙者何在？霸业何在？唯有野草年年自生自灭。

寒山长期隐居天台山，与宫廷政治绝缘，正因其超然，方能冷静审视历史的虚妄。语言质朴如话，却字字千钧，哲理讽刺意味浓厚。