shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 èr二qī七liù六

现代文翻译

寒冷的岩洞深处风景更好，没有人行走在这条山道上。

白云悠闲地飘浮在高耸的山峰间，青翠的山峰旁传来孤猿的长啸。

我还有什么可以亲近的呢，不如畅遂心志，在此终老。

形骸虽然随着寒暑更替而衰老，但内心的清净本性却可以好好保全。

词语注释

文学赏析

寒山这首诗，写的是隐居，但落脚点不在'隐'，而在'心'。全诗最精彩处，在第二联'白云高岫闲，青嶂孤猨啸'。这两句看似纯然写景，实则字字关情。'闲'字是全诗的诗眼——白云本无心，诗人偏说它'闲'，这是以我观物，将自身超脱尘网的心境投射到自然景物之上。而'孤猨啸'三字，以声写静，以动衬寂，让人想起王维'空山不见人，但闻人语响'的笔法，但寒山更冷峻些：猿啸是孤独的，山是青嶂重重的，这孤独不是凄清，而是一种主动选择的、自足的孤独。这种'孤'，与首句'无人行此道'遥相呼应，构成了一种拒绝被理解、也不需被理解的姿态。

第三联'我更何所亲，畅志自宜老'，笔锋一转，由景入情。'何所亲'三字，看似自问，实则是自答——既然无人同行，那便以道为亲，以心为友。'畅志'二字，写出了隐居的真正目的：不是逃避，而是成全。这里的'老'，不是衰老，而是终老于所好，是一种主动的生命安排。

结句'形容寒暑迁，心珠甚可保'，点出佛家底色。形骸随寒暑流转而老去，但内心的'心珠'——那清净本心——却可以保全。这是全诗的题旨所在：隐居的价值，不在于避世，而在于护心。寒山一生栖身寒岩，这首诗便是他一生的注脚。