shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 èr二bā八yī一

现代文翻译

今天在岩前静坐，坐了许久烟云渐渐消散。

一道清溪透着寒意，千寻碧嶂耸立山巅。

白云在晨光中静止不动，明月在夜色里浮光跃金。

身上没有尘世的污垢，心中又怎会有忧愁。

词语注释

文学赏析

寒山诗向来以口语入诗、禅理藏于景中著称，这首作品便是典型代表。起句“今日岩前坐，坐久烟云收”看似平淡，实则暗含禅定之旨。“坐久”二字是关键——并非一时兴起的游览，而是长久的静坐冥想。烟云本是无心之物，却因诗人之静而“收”，这种物我两忘的境界，正是禅宗所谓“境由心造”。

颔联“一道清谿冷，千寻碧嶂头”转而写眼前实景。一“冷”一“高”，既是山间清幽的体感，也是诗人内心的写照。清溪之冷，冷在清澈见底，冷在无人打扰；碧嶂之高，高在远离尘嚣。这两句对仗工整，却毫无雕琢之气，读来如临其境。

颈联“白云朝影静，明月夜光浮”是全诗意境最美之处。白云在晨光中静止不动，明月在夜色里浮光跃金。这里的时间跨度从清晨到夜晚，暗示诗人坐禅之久。更妙的是“静”与“浮”的对照——白云本动，却说它“静”，是因为诗人内心已静，外物随之而静；明月本浮，却说它“浮”，是因为夜色如水，月影随波浮动，虚实相生。

结句“身上无尘垢，心中那更忧”点明主旨，却不说教。尘垢既是实指山野之尘，也是虚指世俗之念。身无尘垢，心自无忧，这是寒山对禅修境界的体悟，也是他对世俗烦恼的超越。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终归于空明，堪称寒山诗中的清逸之作。