shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 èr二bā八èr二

现代文翻译

千山万水之间，有一位闲适的隐士。

白天游历青山，夜晚回到岩穴下安睡。

转眼之间春秋已过，内心寂静没有尘世的牵累。

快活至极依靠什么？心境安静得像秋天的江水。

词语注释

文学赏析

寒山诗多载于石壁，语言浅近如话，却常于平淡中见深意。此诗写“闲士”之生活与心境，表面写隐逸，实则写禅者之自在。

起句“千云万水间，中有一闲士”，以广阔的空间背景衬托个体的渺小与超然。“千云万水”极言山水之深远幽僻，而“一闲士”居中而立，不随流俗，不逐名利，一个“闲”字，是全诗之眼。这个“闲”并非无所事事的慵懒，而是心灵摆脱尘世羁绊后的从容与自由。

颔联“白日游青山，夜归岩下睡”，白描手法，不加修饰。白日悠游于青山之间，夜晚便归隐于岩穴之下，日出而作，日入而息，顺应自然，毫无造作。这种生活方式，看似简单，却是对世俗奔竞生活的彻底反叛。

颈联“倐尔过春秋，寂然无尘累”，时间感在此变得模糊而悠长。倐尔，转眼之间，春秋代序，岁月流逝，而诗人内心却“寂然”如止水平湖，没有任何尘世的牵累。这里的“无尘累”，既是身无俗务，更是心无挂碍，是一种禅定般的清净境界。

尾联“快哉何所依，静若秋江水”，以设问作结，自问自答。快活之极，所依何物？答案就在眼前——“静若秋江水”。秋江之水，澄澈、平静、深邃，映照天地，不染一物。诗人以秋江为喻，形象地写出了内心那种明净无染、波澜不惊的禅悦之境。这一比喻，使抽象的心境变得可视可感，是全诗最精彩的收束。

全诗语言质朴，从外在行为写到内在心境，层层递进，最终归于“静”字，体现了寒山诗“以俗为雅、以淡为美”的独特风格。