shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 èr二bā八liù六

现代文翻译

有个王秀才，笑话我的诗里毛病多。

他说我不懂蜂腰病，也不会避开鹤膝病。

平仄压韵他都不懂，只是随意堆砌词句。

我笑你作诗，就像盲人对着太阳徒劳吟咏。

词语注释

文学赏析

寒山此诗以戏谑之笔，写了一场关于诗歌格律的“辩论”，实则揭示了形式与内容的千古矛盾。

诗的前两句“有个王秀才，笑我诗多失。云不识蜂腰，仍不会鹤膝”，直接引入了一个对立面——王秀才。这位秀才以格律专家自居，嘲笑寒山的诗充满了“失”（即格律上的错误）。他指责寒山不懂“蜂腰”和“鹤膝”这两种诗病。蜂腰与鹤膝是近体诗（尤其是律诗）格律中的两种病犯，讲究平仄协调，避免声律单调。寒山此处特意点出这两个术语，是为了树立一个刻板守旧的“法家”形象，作为后续反击的靶子。

第三句“平侧不解压，凡言取次出”，进一步刻画王秀才的迂腐：他连平仄的压韵都不懂，只是随意堆砌辞藻。然而，寒山随即笔锋一转，在第四句“我笑你作诗，如盲徒咏日”中给出了最辛辣的回击。

这一句是全诗的“诗眼”。寒山用“盲徒咏日”比喻王秀才作诗——一个盲人对着太阳吟咏，看似在歌颂光明，实则连太阳的真面目都看不见，徒劳无功。这个比喻极其精妙：一方面，它讽刺了王秀才只知死守格律条文，却不懂诗歌真正的精神内核（如太阳般鲜活的生命力）；另一方面，它也暗示了寒山自己的诗风——虽然不合格律，却如太阳般真实、热烈、直指人心。寒山作为天台山的隐逸诗人，其诗风素以通俗、直白、富含禅理著称，他并不追求形式上的完美，而更注重表达内心的真实感悟。因此，这场“笑”与“被笑”的互换，实际上是两种诗歌观念的碰撞：一方是拘泥于形式的“匠气”，另一方是崇尚自然的“真意”。寒山以退为进，用幽默化解了格律的指责，也彰显了他作为禅僧诗人的自信与洒脱。