shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 èr二jiǔ九èr二

现代文翻译

花枝上的黄莺鸟，啼叫声多么可爱。

美人容颜如白玉，对着黄莺拨动琴弦。

玩赏这春光纵然不够，眷恋之情却追溯到童年。

花儿谢了鸟儿飞散，只能在秋风前洒泪。

词语注释

文学赏析

寒山这首诗以乐景起兴，却以哀情收束，形成强烈的反差张力。首句"花上黄莺子，𠴨𠴨声可怜"，"可怜"二字在此处并非贬义，而是"可爱"之意——黄莺在花间啼鸣，声音清脆悦耳，春光明媚，生机盎然。次句"美人颜似玉，对此弄鸣弦"，将美人如玉的面容与黄莺的鸣叫并置，琴弦拨动，人鸟相和，看似一幅和谐美好的画面。

然而第三句"翫之能不足，眷恋在龆年"陡转——"翫"通"玩"，意为玩赏、留恋。诗人说即便尽情玩赏也不觉满足，那份眷恋之情竟追溯至童年时光。这里暗示了美好的短暂与记忆的珍贵：眼前的春光与美人虽好，却让人想起更久远、更纯粹的快乐。

结句"花飞鸟亦散，洒泪秋风前"将全诗推向高潮。花会凋谢，鸟会飞散，美好的事物终将消逝。当秋风起时，诗人洒泪而立，之前的莺歌燕舞、美人弄弦，都成了追忆。这种从春到秋的时空跳跃，从乐到哀的情感转折，正是寒山诗的典型风格——在通俗的语言中蕴含深刻的无常之叹。全诗四句，前两句写乐，后两句写哀，以乐景写哀情，倍增其哀。