shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 èr二jiǔ九sì四

现代文翻译

昔日走过的地方，如今又过去了七十年。

老朋友早已断绝往来，都埋在古老的坟墓中间。

我如今头发已经花白，依然坚守着这片云山。

特来告诉后来的年轻人，为什么不去读古人的经典之言呢？

词语注释

文学赏析

寒山的诗，往往像山间的冷泉，不喧哗，却能把人心里的那点燥气浇透。这首诗写的是时间，更是生死与传承。开篇"昔日经行处，今复七十年"，十个字里藏着一个惊人的时间跨度。"经行"是僧人的日常功课，在固定的路线上行走冥想，本是极寻常的事。可这一走，就是七十年。七十年是什么概念？是少年变老翁，是青山不改而人事全非。诗人站在同一个地方，回望来路，那种物是人非的苍凉感，不是嚎啕大哭，而是沉默的惊觉。

紧接着"故人无来往，埋在古冢间"，这句冷得像冰。昔日的同伴，如今都已化为黄土。"无来往"三字，看似平淡，实则残酷——不是断了音讯，而是生死永隔，连音讯都无从传递。这里没有悲号，只有陈述，但正是这种克制的陈述，让死亡的重量沉甸甸地压下来。

"余今头已白，犹守片云山"，诗人写自己。头已白，是岁月的痕迹；守云山，是修行的坚守。"犹守"二字，有一种孤独的倔强——故人都走了，我也老了，但我还在这里守着这片云山。这不是消极的等待，而是一种主动的选择，一种对道的持守。

最后"为报后来子，何不读古言"，笔锋一转，从个人的生死感慨转向对后人的劝诫。"为报"二字，带着一种长者般的慈悯与急切。他不是在说教，而是在分享自己七十年人生体悟后的结论：不要虚度光阴，要去读古人的智慧之言。"何不"是反问，也是呼唤，呼唤后来者不要重蹈自己的孤独，要在古言中找到安身立命之所。

全诗语言质朴如话，却字字千钧。寒山不事雕琢，他的诗是直接从生命里流出来的，所以格外动人。