shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 èr二jiǔ九wǔ五

现代文翻译

想要前往东岩，至今已经多年。

昨日攀援葛藤而上，半路却被风烟所困。

小径狭窄衣衫难进，苔藓湿滑鞋履不全。

就住在这丹桂树下，暂且枕着白云安眠。

词语注释

文学赏析

寒山此诗以极简之笔，勾勒出隐逸生活的精神图景。首联“欲向东岩去，于今无量年”直抒胸臆，一个“欲”字道出长期向往，而“无量年”三字既言时间之久，亦暗示尘世羁绊之深，为后文“昨来”这一转折埋下伏笔。颔联“昨来攀葛上，半路困风烟”是全诗叙事的核心——“攀葛”二字极具画面感，诗人抓住藤蔓艰难攀登，而“困风烟”三字耐人寻味：风烟既是实写山间雾气弥漫、视线受阻，亦暗喻人生途中的迷障与困境。颈联“径窄衣难进，苔黏履不全”进一步细化登山之艰，“衣难进”写衣衫被荆棘勾挂之窘迫，“履不全”则暗示登山石滑苔湿、步履维艰，甚至鞋履破损。这两句不写苦而苦意自现，动词“黏”“难”用得精准，将身体的困顿转化为可感的细节。然而尾联笔锋陡转：“住兹丹桂下，且枕白云眠。”“丹桂”点出东岩之幽美高洁，“白云眠”三字更是全诗诗眼——枕云而眠，何等逍遥！前文所有“困”“难”“不全”的艰辛，在此刻都被“且”字轻轻化解。这个“且”字极妙，它不是无奈妥协，而是一种主动的放下与安住：既然山路难行，便在此安身；既然风烟困人，便以云为枕。寒山诗常带禅意，此诗正是以登山喻修道——前段的艰难是修行的必经之路，尾段的安眠则是悟道后的自在境界。全诗结构严谨，由欲往到真往，由困顿到安住，层层递进，最终归于淡泊，体现了寒山诗“以俗为雅、以拙为巧”的独特风格。