shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 sān三bǎi百

现代文翻译

出生至今三十年，本该游历千万里。

行经江畔青草合，入塞途中红尘起。

炼药求仙终成空，读书咏史两相兼。

今日归来栖寒山，枕流洗耳作隐士。

词语注释

文学赏析

寒山此诗以自嘲起笔，却在中段转入对人生路径的深刻反思，最终归于隐逸之志，结构紧凑而意蕴层深。

首联'出生三十年，当游千万里'，看似平铺直叙，实则暗含张力。'三十年'是寒山自述年岁，亦暗示半生漂泊；'千万里'极言游历之广。一个'当'字，透出少年时意气风发、志在四方的豪情。然而这豪情在后续诗句中逐渐被解构。

颔联'行江青草合，入塞红尘起'，对仗工整，画面感极强。'青草合'写江南水乡之生机盎然，'红尘起'写边塞征途之风尘仆仆。一静一动，一清一浊，既是地理空间的转换，也是人生境遇的对照。诗人以景语写情，不着一字议论，而漂泊之感已溢于言表。

颈联'炼药空求仙，读书兼咏史'是全诗转折之眼。'空'字极重——炼丹求仙本是道教徒的终极追求，寒山却以'空'字否定，暗示此路不通。'读书兼咏史'则指向儒家入世之道，但'兼'字又显出一种杂糅与无奈。两句连读，可见诗人曾试图在仙道与儒术之间寻找安身立命之所，最终却发现两者皆不可恃。

尾联'今日归寒山，枕流兼洗耳'，点明题旨。'归寒山'既是回归地名，也是回归本心。'枕流''洗耳'两个典故并用，将隐居之志表达得含蓄而坚定。与前文'千万里''红尘'的喧嚣相比，这里的清静显得格外珍贵。全诗由动入静，由向外追寻转为向内安顿，完成了一次精神返乡的叙事。