shī诗sān三bǎi百sān三shǒu首 sān三bǎi百sān三

现代文翻译

有人笑话我的诗，我说我的诗合乎典雅。

不需要郑玄那样的注解，哪里用得着毛公那样的解说。

不遗憾会诗的人稀少，只遗憾知音太少。

如果要我遵循宫商音律，我这毛病可改不了。

忽然遇到明白人，我的诗自然流传天下。

词语注释

文学赏析

寒山此诗是一首极具个性的自我宣言，读来如见一位隐逸山中的狂士，正对着世俗的嘲笑报以冷峻而自信的微笑。

开篇“有人笑我诗，我诗合典雅”，诗人并未因他人的嘲笑而自谦或愤怒，反而直接断言自己的诗“合典雅”。这里的“典雅”并非指辞藻的华丽或格律的严整，而是指诗歌内涵的纯正与高古。紧接着，他以“不烦郑氏笺，岂用毛公解”自况，郑玄与毛亨皆是汉代经学大家，其注疏繁琐而权威。寒山言己诗无需这些繁琐的注解，意味着他的诗直抒胸臆，不假外求，有一种天然去雕饰的纯粹。这种自信，实则是对当时文坛堆砌典故、追求形式之风的反拨。

“不恨会人稀，只为知音寡”，化用孔子“知我者其天乎”之意，却更显孤高。寒山不恨听众稀少，只恨知音难觅，这并非自怜，而是一种清醒的孤独。他深知自己的诗追求的是精神的自由与真理的表达，而非取悦世俗。

“若遣趁宫商，余病莫能罢”一句尤为精彩。宫商指音律，寒山自称有“病”，若强迫自己遵循格律，这病便好不了。这“病”其实是他的“癖好”，是他对自由诗风的执着。他宁可有病，也不愿被格律束缚，这种“病”恰恰是他艺术个性的体现。

结句“忽遇明眼人，即自流天下”，是全诗的点睛之笔。寒山并不强求世人理解，只待那“明眼人”——真正懂诗、懂他的知己出现。一旦相遇，他的诗便如江河奔流，自然传播天下。这是一种从容的自信，也是一种对艺术传播规律的深刻洞察：真正的佳作，终将在懂得它的人心中产生共鸣，无需刻意张扬。

全诗语言质朴，却蕴含着强大的精神力量。寒山以诗言志，展现了一位隐逸诗人独立不迁、自信从容的人格魅力。