sān三zì字shī诗liù六shǒu首 yī一

现代文翻译

寒山的小路，没有人能到达。

若能真正行走在这条路上，便可成就菩萨十号。

只听见寒蝉清鸣，听不到乌鸦噪杂。

黄叶纷纷飘落，白云悠悠自扫。

山石磊磊堆积，山谷深邃幽隐。

我独自居住在此，自号善导。

你仔细看看这山景，多么美好。

词语注释

文学赏析

寒山此诗以三字短句连缀而成，节奏如木鱼轻叩，一字一顿，恰似山径上孤独的足音。开篇"寒山道，无人到"六字便劈出一个绝尘之境——不是人迹罕至，而是根本无人能至。这"无人到"三字，既是写实，更是写心：世俗之人被名利羁绊，如何能踏上这条清寒之道？

"若能行，称十号"一句陡转，从绝境中开出希望之花。寒山暗示：此道虽冷，若能真正践行，便可成就菩萨十号。这不是恐吓式的劝善，而是以果证因的自信。据传寒山曾隐居于天台山寒岩，常年栖身石穴，此诗正是其山居生活的真实写照。

"有蝉鸣，无鸦噪"是全诗最精妙的一联。蝉鸣清越，鸦噪污浊，诗人以声音之别写心境之择——宁听寒蝉高唱，不愿闻俗客喧嚣。这一对比不着一字评判，而高下立见。接下来"黄叶落，白云扫"更是：落叶本需人扫，此处却假想白云自扫，将自然拟人化，又把人融入自然，物我两忘的禅意跃然纸上。

"石磊磊，山隩隩"连用叠字，视觉上堆叠出山石的嶙峋，听觉上又产生回环往复的韵律。寒山独居于此，自号"善导"，看似孤高，实则心怀众生——这正是禅者"独坐大雄峰"却不忘度人的矛盾与统一。

结句"子细看，何相好"以口语收束，仿佛诗人从禅定中醒来，指着满山秋色对读者说：你仔细看看，这景色多么美好。一个"何"字，既是惊叹，也是反问——如此清幽之境，岂不正是修行人的极乐世界？全诗由景入道，由道归景，三字一句的简拙形式与深邃禅意形成张力，堪称寒山诗中的代表作。