sān三zì字shī诗liù六shǒu首 sì四

现代文翻译

寒山幽深，正合我的心意。

宁可守着纯白的石头，也不要黄金。

泉水叮咚作响，我当作在抚琴。

若有钟子期般的人，便能听懂这琴音。

词语注释

文学赏析

寒山此诗以三字短句构成，节奏轻快而意蕴深远。首句"寒山深，称我心"直抒胸臆——寒山并非仅指一座山，而是诗人精神世界的象征：幽深、清冷、远离尘嚣，恰好契合他超然物外的性情。

"纯白石，勿黄金"是全诗最见风骨的一联。白石与黄金对举，一个"纯"字、一个"勿"字，将诗人对世俗价值的蔑视表现得淋漓尽致。黄金象征富贵荣华，白石则代表高洁坚贞——诗人宁可守白石之清贫，也不屑黄金之富贵。这种选择不是无奈，而是主动的拒绝，因此语气决绝。

后两句转入伯牙子期的典故。"泉声响，抚伯琴"——山泉潺潺，在诗人耳中便是伯牙琴音。这里有一个精妙的转换：泉声本是无心之音，诗人却以伯牙之琴心听之，于是自然之声被赋予了知音相契的意味。而"有子期，辨此音"则更进一步：既然泉声可作伯牙琴，那诗人自己便是子期——他能听懂这山泉的深意，正如子期听懂伯牙的琴心。

全诗最妙处在于典故的化用。伯牙子期的故事本讲人世间的知音难遇，寒山却将这份知音关系投射到人与自然之间：山泉是伯牙，诗人是子期，自然成了最懂他的知己。这种处理方式既保留了典故的韵味，又赋予了新的意境——在诗人看来，世人不懂他没关系，山泉懂他就够了。