sān三zì字shī诗liù六shǒu首 wǔ五

现代文翻译

重重岩峦之中，自有充足的清风。

扇子不必摇动，凉冷之气自然贯通。

明月照耀着，白云轻轻笼罩。

独自静坐，是一位老翁。

词语注释

文学赏析

寒山诗向来以通俗著称，但这首《三字诗六首·五》却呈现出一种罕见的凝练与空灵。全诗十二字，无一废字，构建出一个清绝尘寰的意境。

起句“重岩中，足清风”，先声夺人。“重岩”二字叠用，既写出山势之深幽层叠，又暗示了外界的喧嚣被层层岩石隔绝在外。一个“足”字极妙，它不是“有”清风，而是“足够”清风——这是一种自足的满足感，无需外求，山中自有清凉世界。紧接着“扇不摇，凉冷通”，从触觉入手。扇子不摇而凉意自通，这不仅是生理上的舒适，更是心理上的宁静。心静自然凉，扇摇反生风，这里以“不摇”写“通”，动静之间，禅意顿生。

第三句“明月照，白云笼”，镜头由近及远，由实入虚。明月高悬，清辉遍洒；白云悠悠，轻笼山峦。这一联对仗工整，色彩清冷，营造出一种空明澄澈的境界。月与云，本是寻常景物，但在寒山笔下，它们成了诗人精神的投影——光明与自在。

结句“独自坐，一老翁”，画面定格。这位老翁是谁？是诗人自况，还是山中隐者？不必深究。重要的是“独自”二字，它不是孤独，而是独立。在重岩、清风、明月、白云之间，这位老翁与天地精神相往来，达到了物我两忘的境界。全诗语言极简，却意蕴无穷，堪称寒山诗中意境最高远的一首。