xiāng相hé和gē歌cí辞 jiāng江nán南qǔ曲

现代文翻译

长乐宫的花枝在雨点中凋零，江城日暮时分正是相约出游的好时光。

春日的楼阁门扉不闭，华丽的锁扣闲挂一旁，绿色的流水回旋，通向那曲折宛转的小桥。

词语注释

文学赏析

这首《江南曲》虽题为乐府旧题，实则是一首典型的唐人七绝，且带有浓厚的宫体诗余韵与江南民歌的婉约气息。韩翃作为大历十才子之一，其诗风清丽婉转，此作正是其风格的典型代表。

首句“长乐花枝雨点消”，起笔便勾勒出一幅暮春细雨图景。“长乐”本为汉宫名，此处借指京城或富贵之地，也可能暗用“长乐花”之典，喻指皇家园林中的花卉。雨点打落花枝，既是写实，也隐喻春光易逝、美好难留的淡淡哀愁。次句“江城日暮好相邀”，镜头从宫廷园林转向江畔暮色，时间由雨中日转为日暮时分。“好相邀”三字，看似轻快，实则透出一种闲适中的孤寂——唯有在这暮色苍茫之际，才有人相邀共赏，反衬出平日之冷清。

后两句“春楼不闭葳蕤锁，绿水回通宛转桥”，笔锋一转，写居所之景。春楼不闭，锁虽华丽（葳蕤形容锁饰精美）却无人紧锁，暗示主人之闲适或等待；绿水环绕，宛转小桥通幽，营造出一种静谧而略带暧昧的氛围。这两句对仗工整，意象华美，尤其是“不闭”与“宛转”之间，形成了一种开放与曲折的张力，仿佛暗示着主人公内心的期待与徘徊。

全诗无一字言愁，却处处透着暮春的慵懒与淡淡的寂寥。韩翃以精丽的辞藻和细腻的笔触，将江南春暮的景致与人物微妙的心境融为一体，读来如饮醇酒，余味悠长。此诗虽短，却体现了盛唐向中唐过渡时期诗歌由雄浑转向清丽、由外向转向内省的艺术趋向。