zhōu舟yè夜yì一zhāng章

现代文翻译

水色与天色相连一片，风声更加助长了浪涛的声响。

旅人的归思充满苦楚，渔叟的梦魂也被惊醒。

举起船桨划行，云仿佛先到了前方，移动小舟，月亮也伴随着前行。

随即吟罢诗句，抬头仍见远山横亘在天际。

词语注释

文学赏析

这首《舟夜一章》虽为唐人海印所作，流传不广，却有着唐人五律特有的清朗与克制。全诗以夜舟为轴，将水天、风声、旅思、渔梦、云月、远山一一串连，层次井然，气脉贯通。

首联“水色连天色，风声益浪声”，起笔便铺开一幅浩渺的江夜图。水天相接，浑然一色，视觉上无边无际；风声助长浪声，听觉上层层叠加。一个“益”字用得极稳，既写出了风势渐紧、浪涛渐急的动态过程，也暗示了诗人内心波澜的渐起。这一联纯用白描，不着一情语，而羁旅之愁已隐隐在景中酝酿。

颔联“旅人归思苦，渔叟梦魂惊”，由景入情，点出“舟夜”之人。旅人思归，本就苦楚；渔叟夜惊，更添凄清。这里“渔叟”或许并非实指，而是诗人眼中所见、心中所映的另一个“夜舟人”形象。旅人与渔叟，一醒一梦，一思归一惊魂，两种夜舟人的状态并置，互为映照，使得“归思苦”不仅仅是一己之愁，而成为一种普遍的、深植于夜舟体验中的苍凉。

颈联“举棹云先到，移舟月逐行”，是全诗最精彩的一联。诗人写划船前行，却说“云先到”，仿佛船速极快，连天上的云都追不上；写月影随行，却说“月逐行”，仿佛月亮也在有意追随小舟。这一“到”一“逐”，将云与月拟人化，赋予静态的夜景以动态的深情。更重要的是，这两句看似写舟行之快、之顺，实则反衬出诗人内心的漂泊无定——云月尚能“逐”我，而我却不知归向何方。这种以乐景写哀、以动写静的手法，使得情感表达更加含蓄深沉。

尾联“旋吟诗句罢，犹见远山横”，收束得极为悠远。诗人吟罢诗句，抬眼望去，只见远山横亘天际。一个“犹”字，道尽了时间的流逝与心境的沉淀。吟诗本是排遣愁绪，然而诗罢之后，愁并未消，唯有远山依旧横陈，沉默而永恒。远山之“横”，既是实景，也是心境——那横亘在眼前的，不仅是山水，更是无法逾越的归途与人生的阻隔。全诗至此，余韵悠长，。