现代文翻译
我们共同立志如丹霄般万古长存，那超脱世俗的心事曾苦苦切磋论辩。
如今不要疲倦而应频频来拜访，你到来时已好似孤云和白鹤来到门前。
词语注释
丹霄:天空，此处指仙境或高远的志向
出尘:超脱世俗
孤云鹤:比喻高洁脱俗的隐士或道人
文学赏析
还阳子的《师访》虽仅四句，却将道门师友之间的精神契合写得清峻脱俗。首句"共拟丹霄万古存"一出，便把全诗的境界拉向高空——"丹霄"是道家语汇中常见的仙境意象，而"共拟"二字暗示这不是一个人的飞升之志，而是师徒二人共同的追求。一个"万古存"，既写时间的永恒，也写道心的坚定，仿佛他们相约要在这亘古不变的苍穹之下，守住某种超越生死的东西。
第二句"出尘心事苦曾论"转入人事。前句高远如云，此句忽然落地，落到一段真实的对话之中。"苦曾论"三字极有味道——并非轻描淡写地提过，而是曾经苦苦切磋、反复辩难。这说明他们的"出尘"不是空谈玄理，而是在言语交锋中磨砺出来的。一个"苦"字，写出了求道过程的艰辛，也写出了师友之间坦诚相见的珍贵。
第三句"于今莫倦频相访"笔锋一转，从回忆拉到当下。一个"莫倦"，既是劝勉对方，也是自我鞭策。道门中人讲究机缘与恒心，拜访师长不可一曝十寒，唯有频频相访，方能日有所进。这句看似平常，实则暗含一种紧迫的时间意识：昔日已矣，当下若不珍惜，道心便会松懈。
结句"已似孤云鹤到门"是全诗最妙之处。诗人以"孤云"和"鹤"两个意象自况，勾勒出一种清寂而高洁的形象。鹤本仙禽，孤云本无依，二者叠加，既写出来访者的超凡脱俗，也写出他到来时那种不期而至、悠然自得的姿态。一个"到门"收束全篇，把前面所有的高远、艰苦、勤勉，最终落在一个具体的动作上——有人来了，站在门前，如孤云，如白鹤。这种由虚入实的写法，使整首诗既有仙气，又不失灵动的烟火味。全诗语言简净，不事雕琢，却因意象精准、层次分明而耐人寻味，堪称唐代道门诗中清新一路的代表之作。