现代文翻译
自从嫁给单于之后，长久怀着从汉宫带出的哀悲
容颜一天天憔悴，当初哪里比得上画图时
词语注释
1
单于:匈奴首领称号，此处指呼韩邪单于，代指匈奴王庭
2
汉掖:汉朝宫掖，指后宫
3
画图时:指画工毛延寿为昭君画像之时，暗用昭君出塞典故
文学赏析
郭震此诗以王昭君第一人称口吻，写尽和亲女子内心的幽怨与不甘。开篇"自嫁单于国，长衔汉掖悲"，一个"自"字道出命运不由自主的无奈，一个"长"字则点明悲愁之绵延不绝。从汉宫到匈奴，空间上的巨大跨越，换来的不是荣耀而是永恒的哀伤。
"容颜日憔悴，有甚画图时"是全诗最精妙之处。诗人没有直接写昭君如何思念故国，而是通过容颜的变化来暗示内心的煎熬。"日"字表明这种憔悴是日复一日的累积，而非一时之感。更深层的意蕴在于：昭君后悔当初没有好好配合画工，让自己丑化形象，从而不必被选入宫、远嫁异乡。这一笔反转，将历史典故化为个人命运的喟叹，使昭君形象从"舍身报国"的宏大叙事中抽离，回归到一个普通女子对命运的无力抗争。
此诗虽短，却道出了和亲政策下个体生命的悲剧性——无论身处何方，都无法逃脱被命运摆布的宿命。