xiāng相hé和gē歌cí辞 wàng王zhāo昭jūn君sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

我厌倦了践踏这冰霜覆盖的疆域，

叹息自己竟成了边塞之人。

思念着跟随汉家车驾在南郊狩猎，

只为能看一眼那故国的尘土飞扬。

词语注释

文学赏析

郭元振此诗虽短，却将王昭君出塞后的心理落差刻画得入木三分。首句“厌践冰霜域”一个“厌”字，写出了昭君对胡地苦寒的生理与心理双重排斥；“冰霜域”三字不仅点明塞外环境的严酷，更暗示了那里与故土截然不同的文明图景。次句“嗟为边塞人”中的“嗟”字，是叹息，也是无奈——她本是汉家公主，如今却成了边塞之人，身份的错位带来的是深深的疏离感。

后两句“思从汉南猎，一见汉家尘”是全诗最精彩的转折。汉代有“南猎”之典，指皇帝在长安南郊举行的大型狩猎活动，既是军事演习，也是展示国威的礼仪。昭君思念的并非简单的游猎，而是那种属于大汉帝国的秩序与荣光。“一见汉家尘”更是：她渴望的不过是在这异域的尘土中，能瞥见一丝故国的痕迹。“汉家尘”三字，将宏大的家国情怀浓缩于脚下的一粒尘埃，既卑微又沉重。这尘埃里，有长安的街巷，有未央宫的飞檐，更有她再也回不去的往昔。全诗没有一句直接写泪，但“厌”“嗟”“思”“一见”四个动词层层递进，将一位远嫁女子的孤寂、眷恋与绝望写得淋漓尽致。郭元振以史家之笔写宫怨，不事雕琢而情致深婉，实为咏昭君诗中的佳作。