yàn燕zi子lóu楼sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

楼上的残灯陪伴着清晨的寒霜，独自睡眠的人起身面对合欢床。

相思一夜的情意有多少呢，即使走到地角天涯也不显得漫长。

词语注释

文学赏析

这首《燕子楼三首·其一》是唐代名妓关盼盼的绝命诗，作于其夫张愔去世十余年后。燕子楼因张愔为盼盼所建而得名，楼名"燕子"本寓意双宿双飞，却成了盼盼独守空楼的见证。

全诗最动人处在于"合欢床"三字。床曰"合欢"，人却独眠——名与实的巨大反差，将物是人非的悲凉推向极致。读者仿佛看见盼盼起身时目光落在那张床上的瞬间：曾经的双人寝具，如今只剩一人独卧。这种以乐景写哀的手法，比直接写"孤床冷枕"更令人心碎。

后两句"相思一夜情多少，地角天涯不是长"堪称全诗最精彩的议论。一般写相思，多言其"长"——"天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期"。盼盼却反其道而行：一夜相思尚且无尽，何况地角天涯？她以"不是长"否定空间的无限，实则肯定情感的无垠。这种反转式的抒情，比正面铺陈更有张力。

据传盼盼在张愔死后独居燕子楼十余年，拒绝再嫁，最终绝食而亡。这首诗正是她心境的真实写照——残灯、晓霜、独眠，每一个意象都在诉说时间的漫长与等待的无望。"不是长"三字，既是她对相思的度量，也是她对生命的告别。