tiān天wēi威xíng行

现代文翻译

蛮地的山岭高峻，蛮海辽阔，过往的船只都来此停泊歇息。

一夜之间舟人从梦中惊醒，匆匆互相呼唤，一时出发。

飓风忽然从云巅狂起，波涛剧烈摆动，连鱼龙都僵住不动。

海神害怕急忙上岸逃走，山燕颤抖着躲进石缝藏身。

闪电如金蛇飞舞霍然闪过，白日倒悬如银绳般漫长。

雷声轰轰隆隆如雷车转动，霹雳一声仿佛天地在交战。

风停云散开始眺望，万里青山仿佛被分成了两片。

车马遥遥不断，道路平如磨刀石，直如弓弦。

云南八国万部落，都知道这条路来朝见天子。

耿恭拜求井底之水，李广利刺开山上清泉。

若论自古济世利民之意，二将的功劳都显得渺小。

词语注释

文学赏析

顾云此诗以笔力雄健著称，写西南边地之险与通途之利，气象开阔，读来如身临其境。

开篇“蛮岭高，蛮海阔”，起笔便推开一幅苍茫图景。“去舸回艘投此歇”，舟楫停泊，暗示此处乃交通要冲。接着写舟人夜梦惊起，“草草相呼一时发”，慌乱中匆匆出发，为下文飓风骤起埋下伏笔。

“飓风忽起云颠狂，波涛摆掣鱼龙僵”，狂风骤雨，海若山神皆避其锋。“海神怕急上岸走，山燕股栗入石藏”，拟人手法极生动，连海神都吓得上岸逃跑，山燕颤抖着躲进石缝，侧面烘托出风势之猛烈、天地之威压。此联想象奇诡，是全诗最具张力之处。

“金蛇飞状霍闪过，白日倒挂银绳长”，写闪电如金蛇狂舞，又似白日倒悬银绳，视觉冲击极强。“轰轰砢砢雷车转，霹雳一声天地战”，雷声如车碾过，天地为之震颤，气势磅礴。

风停云散后，“万里青山分两片”，山势豁然开朗，仿佛被巨力劈开，既写实景，又暗喻天险终被人力所通。此句精警，堪称全诗眼目。

后段转写道路通畅后的盛况：“车遥遥，马阗阗，平如砥，直如弦”，车马络绎不绝，道路平整笔直，与前面险恶形成鲜明对比。“云南八国万部落，皆知此路来朝天”，点明此路乃通往中原之要道，具有政治归附的象征意义。

最后借耿恭、李广利开泉之典，反衬此路开通之功更胜二将。“若论终古济物意，二将之功皆小焉”，以议论收束，升华主题，赞颂的是沟通南北、惠及万民的大功。全诗由险入平，由景入理，结构严谨，气脉贯通，确为唐人边塞纪行诗中之佳作。