bà灞shàng上

现代文翻译

傍晚时分，马鞭挥动发出清脆声响，行至禁城以东的灞桥，

渭水之上晴烟袅袅，灞岸旁边春风吹拂。

行者都依傍着柳荫，频频回首张望，

只见春天的长安城楼阁巍峨，隐没在五云缭绕之中。

词语注释

文学赏析

《灞上》是唐代诗人纥干著的一首五言绝句，以灞桥送别为背景，细腻刻画了行者在仕途启程之际复杂微妙的心理状态。

诗的开篇“鸣鞭晚日禁城东”，以听觉切入，马鞭挥动的脆响打破了黄昏的静谧，暗示了行者急于启程的动势。“禁城东”点明地点，即长安城东的灞桥一带，这里是唐代送别的传统场所。夕阳西下，金光铺洒，马蹄声碎，一幅动态的送别图景徐徐展开。

视线随即由近及远，延伸至“渭水晴烟灞岸风”。渭水之上，晴日烟霭朦胧；灞岸旁边，春风拂面。诗人以“晴烟”对“晚日”，以“风”对“鞭声”，营造出明丽而不凄切的氛围。不同于其他送别诗的悲切，此诗格调清朗，反映出唐人送别时豁达与深情并存的心境。

“都傍柳阴回首望”是全诗情感转折的关键。柳谐音“留”，折柳送别是唐代风俗。行者依傍柳荫，频频回首，这一“回”字写出依依不舍之情，“都傍”二字则暗示周围送别之人众多，灞桥之上离愁弥漫。

最后一句“春天楼阁五云中”，行者回望长安，只见皇宫楼阁巍峨耸立，隐没在春天的云气之中。“五云”代指帝王之气、朝廷与功名。灞桥既是离别之地，也是仕途起点。行者回望，不仅因留恋亲友，更因留恋那高高在上的朝廷与前程。楼阁在五云中，既写实又象征，将个人的离别之情升华为对仕途命运的深沉凝望，余韵悠长。