guò过wēn温tāng汤

现代文翻译

在温泉之畔停下了皇帝的车驾，在丰饶的郊野驻下了清晨的旌旗。

曲折的山路让车影随之回旋，空旷的山岩中传来更漏的声音。

温暖的泉水激起湍急的水流，寒空中碧色的雾气轻盈飘浮。

树林中黄叶稀疏地落下，原野上曙霜明亮清晰。

眺望与聆听的乐趣无穷无尽，山间的烟霞时断时续地升起。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐高宗李治巡幸温汤（今陕西临潼骊山温汤）之际。作为帝王之作，它没有堆砌皇家威仪的辞藻，而是将镜头对准了山间清晨的细微声色，呈现出一种难得的清幽与闲适。

首联“温渚停仙跸，丰郊驻晓旌”点明地点与事件。皇帝车驾停在温泉之畔，清晨的旌旗在郊野驻足。一个“停”字，奠定了全诗从容不迫的基调。颔联“路曲回输影，岩虚传漏声”尤为精妙。山路曲折，车影随之回旋，视觉上的动态与听觉上的“漏声”（更漏之声）在空谷中相互映衬。“回”与“传”二字，写出了空间的幽深与静谧——唯有环境极静，才能听见岩谷中传来的漏声；唯有山路极曲，才能看见影子的回旋。这一联以动写静，深得王维“空山不见人，但闻人语响”之三昧。

颈联“暖溜惊湍驶，寒空碧雾轻”转入对温汤特质的刻画。温泉流淌，水声淙淙，看似“惊湍”，实则反衬出周遭的宁静；寒空中碧色的雾气轻盈飘浮，冷暖对比，虚实相生。“暖”与“寒”、“惊”与“轻”形成张力，既写出了温泉的热气蒸腾，又点出了深秋清晨的寒意。

尾联“眺听良无已，烟霞断续生”收束全篇。诗人眺望远方、倾耳细听，兴致盎然，久久不忍离去。山间的烟霞时断时续地升起，仿佛与自然融为一体。这一结句，将帝王的游幸之趣升华为对自然之美的纯粹欣赏，毫无居高临下的傲慢，反而流露出一种谦卑与沉醉。全诗语言清丽，对仗工整，意境空灵，堪称初唐帝王诗中的佳作。