yè谒cí慈ēn恩sì寺tí题zàng奘fǎ法shī师fáng房

现代文翻译

停下车驾观赏福殿，放眼眺望京都长安。

法轮仿佛随日转动，花盖好似与云相接。

翠烟缭绕香满绮阁，丹霞辉映光耀宝衣。

幡虹遥望色彩相合，定水迥然分映光辉。

超然物外登临十地，心领神会皈依三宝。

词语注释

文学赏析

这首五言排律是唐高宗李治探望玄奘法师时所作，全诗以皇家气度写佛门庄严，却又在尾联流露出帝王对精神解脱的独特向往。

首联“停轩观福殿，游目眺皇畿”开篇即点明身份与视角。皇帝停下车驾，目光所及，既是慈恩寺的福殿，也是脚下的长安皇畿。这一联看似平铺直叙，实则暗含深意：佛殿与皇畿并置，暗示了“佛法护国”的政治隐喻，也奠定了全诗庄重典雅的基调。

颔联与颈联着力描绘寺院景象，辞藻华丽而不失空灵。“法轮含日转，花盖接云飞”写动态之景，法轮似随日转动，花盖如与云相接，气势宏大；“翠烟香绮阁，丹霞光宝衣”写色彩之艳，翠烟缭绕，丹霞映照，视觉冲击力极强。这两联对仗工整，色彩浓烈，充分展现了皇家寺院的气派。

然而，全诗最精彩之处不在写景，而在尾联“萧然登十地，自得会三归”。前六句极尽铺陈之能事，至此突然收束，笔锋一转，从外在的繁华转向内在的修行。“萧然”二字，写出了超脱尘世的清静；“自得”则表现了悟道后的从容。皇帝以“登十地”“会三归”来赞美玄奘的修行境界，既是对法师的敬仰，也折射出高宗本人对佛教精神的认同与追求。这种由外而内、由景入理的转折，使得全诗避免了沦为单纯的应制颂圣之作，增添了几分哲思与禅意。