yè谒dà大cí慈ēn恩sì寺

现代文翻译

日宫高耸入云仿佛开启于万仞之巅，月殿巍峨耸立直上千寻之高。

花盖摇曳飞动投下团团影迹，彩幡如虹牵引着曲折的阴影。

绚丽的云霞远远笼罩着帐幔，丛集的珠玉细密地交织在林间。

立于烟云缭绕的寥廓高处，内心超然物外远离尘俗。

词语注释

文学赏析

这首诗作于唐高宗李治即位初期，是一首典型的应制奉和之作，但因其作者身份特殊——皇帝亲笔题咏大慈恩寺——故在宫廷诗的框架内，仍可见到气象与诚意的交融。

首联“日宫开万仞，月殿耸千寻”，起笔便以夸张的笔法勾勒出大慈恩寺建筑的宏伟高耸。日宫、月殿对举，不仅点出佛寺中常见的日天、月天供养，更以“万仞”“千寻”极言其高，仿佛直通天地。这种空间上的极致拉伸，为全诗奠定了一种超拔尘寰的基调。

颔联“花盖飞团影，幡虹曳曲阴”，镜头由远及近，转向寺中细节。花盖摇曳，投下团团影迹；彩幡如虹，牵引着曲折的阴影。动词“飞”与“曳”用得极活，将静态的殿宇装饰写出了动态的美感，仿佛光影在风中流转，赋予画面以生机。此联对仗工整，色彩明丽，是全诗写景最精警之处。

颈联“绮霞遥笼帐，丛珠细网林”，继续铺陈寺中华美之景。绚丽的云霞仿佛笼罩着帐幔，晶莹的珠玉（或露珠）细密地交织在林间。这里“笼”与“网”二字，既写出了光影的弥漫感，也暗示了诗人内心被佛法庄严所包裹、所浸润的状态。

尾联“寥廓烟云表，超然物外心”，由景入情，直抒胸臆。诗人立于烟云缭绕的高处，顿生超脱尘世之感。作为一国之君，能在此刻放下帝王威仪，追求“物外之心”，既体现了唐初皇室对佛教的尊崇，也流露出诗人个人对精神自由的向往。全诗由高大入精微，由外景归内心，结构严谨，气韵流畅，虽不免有应制诗的雕琢之气，但整体格调清丽超逸，不失为唐代寺院诗中的佳作。