zá杂qǔ曲gē歌cí辞 jì蓟mén门xíng行wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

在蓟门遇见一位老人，他独自伫立，思绪如云气般纷乱。

一身孤独无依，头发花白纷纷。

功勋业已消逝，再也遇不到像霍去病那样的将军了。

词语注释

文学赏析

这首诗以蓟门老将的口吻，道出了边塞军人最沉痛的命运——功业成空，壮志难酬。开篇"蓟门逢古老，独立思氛氲"，一个"逢"字看似随意，实则暗含沧桑。诗人在蓟门（唐代北方重镇）遇见一位老人，他独自伫立，思绪如云气般纷乱缠绕。这里的"氛氲"用得极妙，既写云气之状，更写心绪之乱，虚实相生。

"一身既零丁，头鬓白纷纷"，这两句以白描手法勾勒老将形象。"零丁"写其孤独无依，"白纷纷"写其衰老凋零。身体与头发，一内一外，互为映照，将一生的漂泊与艰辛浓缩在十个字中。这种写法不事雕琢，却字字千钧。

最令人心酸的是结句"勋庸今已矣，不识霍将军"。老将曾立功勋，如今却无人知晓；他怀念的是霍去病那样能识才用才的将军，而当下却无人赏识。这里的"不识"二字，既是说老将不识霍将军（因为时代不同），更是说今人不知老将之功——两层意思交织，悲凉之感油然而生。高适以老将自况，抒发了怀才不遇的愤懑，也折射出唐代边塞军人普遍的命运悲剧。全诗语言质朴，情感深沉，是边塞诗中的力作。