sāi塞shàng上

现代文翻译

向东走出卢龙塞，浩渺的客居思绪显得格外孤独

瞭望的亭堠绵延万里，汉军依然在防备胡人入侵

边境的尘土扬起遮天蔽日，胡人的骑兵正向南进犯

辗转作战难道才是长久之策？和亲政策更不是长远打算

回想昔日的李将军，持节出京的英姿

统领军队扫荡大漠，一战便擒获单于

常常怀着感激报效之心，愿意施展纵横家的谋略

倚着宝剑想对谁倾诉，面对关河只能空自郁结愁肠

词语注释

文学赏析

高适的《塞上》是一首典型的边塞抒怀诗，作于其漫游燕赵时期。此时诗人尚未入仕，满怀建功立业的抱负，却报国无门，诗中既有对边备的关切，也有对当政者无能的不满，更寄托了自己渴望像李广那样建功立业的雄心。

开篇“东出卢龙塞，浩然客思孤”便营造出一种苍凉辽阔的意境。诗人向东走出卢龙塞，面对浩瀚无边的边塞景色，顿生孤独之感。这里的“浩然”二字，既写出了边塞的广阔无垠，也暗示了诗人内心的苍茫与孤独。

“亭堠列万里，汉兵犹备胡”写边塞防御设施绵延万里，汉军依然在防备胡人入侵。这两句看似平实叙述，实则暗含深意：边防如此严密，为何胡人依然屡屡入侵？这为后文的感慨埋下伏笔。

“边尘涨北溟，虏骑正南驱”笔锋一转，直接描绘边关战事紧张。北方边境尘土飞扬，胡人骑兵正向南进犯。这两句气势磅礴，画面感极强，让人仿佛置身于战火纷飞的边塞。

“转斗岂长策，和亲非远图”是全诗的议论核心。高适明确指出，单纯依靠战争并非长久之计，而和亲政策更不是长远之策。这一判断体现了诗人对边政的深刻思考，也反映了他对朝廷边防政策的不满。

“惟昔李将军，按节出皇都”诗人追慕汉代名将李广，想象他持节出京、扫荡大漠的英姿。“总戎扫大漠，一战擒单于”进一步渲染李广的赫赫战功，这两句气势雄健，是全诗最精彩的两句，因为诗人借古讽今，以李广的功绩反衬当时将领的无能。

“常怀感激心，愿效纵横谟”直抒胸臆，表达自己渴望建功立业的雄心壮志。然而，“倚剑欲谁语，关河空郁纡”却以问句作结，剑在手中，却无人可语，只能空对关河，郁结于心。这一结尾极具感染力，将诗人怀才不遇的苦闷推向高潮。

全诗结构严谨，由景入情，由古及今，层层递进。语言苍劲有力，意境开阔深沉，充分体现了高适边塞诗雄浑悲壮的风格。