xiào效gǔ古zèng赠cuī崔èr二

现代文翻译

十月时节在河洲之上，一眼望去便生出归乡之思

狂风骤起显得凄惨激烈，雨雪纷飞使得天地昏暗

我们这些人如今为何在此，浩渺天地间迷失了方向

怀念那些身居要职的权贵，一个个声名显赫地位尊崇

他们高远得如同在云霄之上，怎肯再遭受挫折困顿

他们周旋于各种宴饮欢乐之中，门馆里停满了车马骑从

美人有着如芙蓉般娇艳的姿态，狭小的室内弥漫着兰麝的香气

金炉中陈列着兽炭，他们谈笑风生正得意洋洋

哪里还会顾及在荒野草泽之中，有像我这样憔悴困顿的士人

我惭愧自己缺乏经世济民的策略，长久以来便想甘心情愿地放弃仕途

你身负纵横捭阖的才干，为何还如此困顿憔悴

长歌一曲更增添心中的忧郁，面对着美酒却无法醉倒

穷困与显达自有其时运，老先生您不要流下伤心的泪水

词语注释

文学赏析

高适的这首诗，开篇便以肃杀的冬景定下了全篇的基调。"十月河洲时，一看有归思"，点明时令与地点，也点明了诗人此刻的心境——在寒风凛冽的河洲之上，归思如潮。紧接着，"风飙生惨烈，雨雪暗天地"，这不仅是写景，更是写心。天地昏暗，风雨如晦，诗人内心的迷茫与苦闷，便在这"惨烈"与"暗"字中显露无遗。

然而，诗人的目光并未停留在自身的困顿上，而是转向了那些"当涂者"。"缅怀当涂者，济济居声位"，权贵们身居高位，声名显赫，仿佛置身于云霄之上，岂肯再受半点委屈？"周旋多燕乐，门馆列车骑"，他们终日周旋于宴饮之乐，门庭若市，车马盈门。"美人芙蓉姿，狭室兰麝气"，美人如芙蓉般娇艳，室内兰麝香气扑鼻，"金炉陈兽炭，谈笑正得意"，金炉中烧着名贵的兽炭，权贵们谈笑风生，得意洋洋。这一切，与诗人的处境形成了鲜明的对比。

"岂论草泽中，有此枯槁士"，权贵们哪里会顾及荒野之中，还有像诗人这样困顿憔悴的士人呢？这一句，既是愤懑，也是自嘲。诗人自惭没有经世济民的良策，长久以来便想甘心情愿地放弃仕途追求。"君负纵横才，如何尚憔悴"，崔二你身负纵横捭阖的才干，为何也如此困顿憔悴？这是对友人的询问，也是对时局的叩问。

"长歌增郁怏，对酒不能醉"，长歌一曲，更添忧郁，面对美酒，却怎么也醉不起来。这"不能醉"三字，极见功力，并非不想醉，而是心中有块垒，无法排遣。最后，诗人以"穷达自有时，夫子莫下泪"作结，劝慰友人，也宽慰自己：穷困与显达自有天命，何必流泪呢？这是一种无奈的自我安慰，也是一种坚韧的自我激励。全诗，对比鲜明，既有对权贵的讽刺，也有对友人的劝慰，更有对自身命运的感慨，情感真挚，沉郁顿挫，是高适早期诗歌中的佳作。