jù巨lù鹿zèng赠lǐ李shào少fǔ府

现代文翻译

李侯虽然官职低微，但当时的声誉却赫赫有名。

好马常常借给他人骑乘，钱财总是用来招待宾客。

在华美的馆舍中静投飞壶，在凉风习习的傍晚纵情饮酒。

像这样遇见神仙般的朋友，我欣喜于懂得为人处世的取舍之道。

词语注释

文学赏析

高适此诗题赠李少府，却未落俗套地写送别离愁，而是将笔触聚焦于友人的品格与风度，读来如见其人。

首联“李侯虽薄宦，时誉何籍籍”起笔便定下基调：官职虽低微，名声却赫赫。一个“虽”字转折有力，一个“何”字反问铿锵，将世人以官阶论英雄的偏见轻轻拂去——真正值得称道的，是人在逆境中的声望与操守。此联看似平淡，实则暗含对友人品格的高度肯定。

颔联“骏马常借人，黄金每留客”是全诗最生动处。高适不写李侯如何清廉自守，而是写他如何慷慨疏财：好马常借给需要的人，钱财总用来招待宾客。这两句无一字赞语，而“借”与“留”两个动词精准勾勒出李侯豪侠之气。读者仿佛看到那位风尘仆仆的来客跨上骏马而去，看到李侯挥金如土、笑送宾客的背影。这种白描手法，比任何形容词都更有力量。

颈联“投壶华馆静，纵酒凉风夕”转写宴饮场景。投壶本是古代宴饮间的游戏，配以“华馆静”三字，便显出一种雅致的闲适；“纵酒凉风夕”则把夏夜饮酒的畅快写得淋漓尽致——凉风徐来，酒意微醺，此情此景，正如尾联所云“即此遇神仙”。高适用“即此”二字，将眼前的平凡宴饮升华为神仙境界，既是对友人的赞美，也是对自己此刻心境的写照。

结句“吾欣知损益”稍显说理，略落常规，但“损益”二字用得精当——知人善任，懂得取舍，正是为官处世的大智慧。全诗由誉及行，由行及景，由景及情，层层推进，虽无奇险之句，却自有高适特有的浑厚之气。