jì蓟mén门bú不yù遇wàng王zhī之[huàn涣]guō郭mì密zhī之yīn因yǐ以liú留zèng赠

现代文翻译

我远道登上蓟丘，这清晨独自愁闷搔首。

贤良的交游不可得见，我的心愿终究难以诉说。

千里迢迢远游在外，羁旅漂泊已逾十年离别。

仰慕你们的才情与清兴，嗟叹自己的功业虚度年华。

旷远辽阔处云海阻隔，萧条冷落时风雪交加。

逢遇时局多有不正，失意迷途中心志更加摧折。

去吧，不要再重提往事，怀想你们只留下无尽的愁绝。

词语注释

文学赏析

高适这首诗作于其漫游燕赵时期，是一首因不遇而生的赠别之作。诗题点明“不遇”，实则是借题发挥，抒发胸中块垒。

开篇“适远登蓟丘，兹晨独搔屑”便奠定全诗基调。一个“独”字，写尽诗人登高时的孤寂；“搔屑”这一动作细节，比直接说“愁”更有感染力——那是心烦意乱时无意识的举动，可见内心之焦灼。紧接着“贤交不可见，吾愿终难说”，直陈不遇之由：想见的贤交（王之涣、郭密之）不在，心中的抱负与苦闷也无从倾诉。这两句看似平直，实则字字沉痛。

“迢递千里游，羇离十年别”回顾身世，十年漂泊，千里独行，时间跨度与空间距离交织，加重了苍凉感。“才华仰清兴，功业嗟芳节”一联，上句仰慕友人的才情，下句嗟叹自己的功业未成，对比之中，自惭与自伤并存。

最精彩处在于“旷荡阻云海，萧条带风雪”。这两句不仅是写景，更是写心。云海茫茫，阻隔了前路；风雪萧条，侵袭着身心。景语即情语，环境的恶劣映射出仕途的艰难与内心的荒凉。而“逢时事多谬，失路心弥折”则进一步将个人的不幸上升到时代的批判——时局混乱，正道不行，所以“失路”不仅是个人命运的挫折，更是时代对人才的压抑。

结尾“行矣勿重陈，怀君但愁绝”收束有力。既然往事不堪回首，那就不要再提了；但怀友之情，却化作无尽的愁绝。全诗由登临起兴，由不遇生愁，由愁及世，最后归于对友人的深切怀念，层层递进，沉郁顿挫，充分体现了高适边塞诗之外深沉悲慨的一面。