jì寄mèng孟wǔ五shào少fǔ府

现代文翻译

秋日的萧瑟之气笼罩着偏僻的街巷，离别的忧愁又夹杂着黄昏的蝉鸣

生不逢时已经到了这般地步，即便有高远兴致也不过是徒然

知道你挂念我漂泊困顿的处境，常常反复往来问候忆念着我

征途中看见南飞的雁群，盼归的人望着辽阔的天空倍感悲伤

平生感慨相隔千里之遥，彼此相望唯有坚守这份真挚的情谊

词语注释

文学赏析

高适此诗作于天宝后期，时值安史之乱前夕，士人普遍怀才不遇。诗题中的“孟五”即孟云卿，排行第五，少府为县尉别称。这是一首典型的赠别诗，却写出了不同于寻常离别的沉郁底色。

首联“秋气落穷巷，离忧兼暮蝉”以景起兴，却非泛泛写景。“穷巷”二字极见诗人处境之困顿，而“落”字将无形的秋气写得如有重量，沉沉压下。更妙在“兼”字——离愁本已难遣，偏又添上黄昏蝉鸣。蝉声本已凄切，加之日暮时分，声愈急而情愈悲，视听交织，将离别的愁绪渲染得无处可逃。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它不直接说愁，却通过环境氛围的层层叠加，让读者切身感受到那种窒息般的离忧。

颔联“后时已如此，高兴亦徒然”转入议论，却毫不枯槁。“后时”指生不逢时，这是天宝末年知识分子的共同困境。既然时运已如此不堪，即便有高远兴致，也不过是徒然。这两句看似消极，实则是愤激之语——正因为有志难酬，才不得不以“徒然”自宽。

颈联“知君念淹泊，忆我屡周旋”写孟云卿对自己的情谊。“淹泊”指漂泊困顿，“周旋”指往来问候。一个“屡”字，写出友人关怀之频，也反衬出诗人漂泊之久。此联对仗工整，情感真挚，却不落俗套。

尾联“征路见来雁，归人悲远天”与“平生感千里，相望在贞坚”收束全诗。雁南飞而人未归，千里相望而心意贞坚。高适晚年官至散骑常侍，此诗却无半点得意之色，只有士人困顿中的相互慰藉，这正是盛唐向中唐转折时期文人心理的真实写照。