kǔ苦yǔ雨jì寄fáng房sì四kūn昆jì季

现代文翻译

独自坐着看这连绵不断的雨，更何况如今又是离群索居。

茫茫十月的天气，极盛的阴寒之气弥漫千里之外。

放眼望去没有边际，北风吹打着交错的树枝。

白日渺茫难以看见，黄云争相卷舒遮蔽天空。

怎能借助造化的神力，空旷辽远地一扫而光。

雨滴沥沥令屋檐发愁，冷冷清清使得谈笑稀少。

泥涂拥塞了城郭，水潦盘绕着丘墟。

惆怅地怜悯田中的农夫，徘徊不定地忧伤着乡里。

曾经尽力缴纳赋税，为何却没有一斗的储备？

万事都牵动我的心怀，十年来思念着上书言事。

感叹宫门遥远难以接近，惦记着自身的生计与居所。

沉吟着回顾自己的茅屋，忧郁愤懑任凭世事盈虚。

高飞的黄鹄不值得羡慕，像鸡一样定时起身劳作。

老朋友在平台旁边，高大的馆舍临近通衢大道。

兄弟们堪比荀陈二姓，才华胜过应瑒和徐干。

下棋自然多有闲暇，饮酒又何必推辞。

知人善任想到郭林宗，直道事君惭愧不如史鱼。

携手风流的情谊仍在，敞开胸怀驱除鄙吝之心。

怎么能不去探访那穷巷，与你相对品尝园中的蔬菜。

词语注释

文学赏析

高适这首诗作于天宝年间，时值秋雨连绵，诗人独居困顿，借雨寄怀，既写身世之悲，亦抒对友人的思念与对时政的隐忧。

开篇“独坐见多雨，况兹兼索居”便奠定了全诗孤寂凄清的基调。一个“兼”字，道出雨夜独居的双重苦楚。接着“茫茫十月交，穷阴千里馀”，视野骤然开阔，十月的阴寒之气弥漫千里，这种空间的广阔与天气的压抑形成强烈张力，为后文的情感爆发蓄势。

诗中“安得造化功，旷然一扫除”一句，看似写盼雨停，实则隐喻诗人渴望扫除世间阴霾、澄清宇内的政治理想。然而现实是“泥涂拥城郭，水潦盘丘墟”，道路泥泞，丘墟积水，民生凋敝之景跃然纸上。由此引出“惆怅悯田农，裴回伤里闾”，诗人由己及人，忧念农事与乡里，体现了其一贯的忧国忧民情怀。

“曾是力井税，曷为无斗储”直指社会矛盾：百姓辛勤纳税，却无斗米之储。这是对当时赋税繁重、民不聊生现实的深刻揭露，也是高适诗歌中少见的直面民生疾苦之笔。

后半部分转入对房氏昆季的追忆与赞美。“兄弟方荀陈，才华冠应徐”，以东汉名门和建安才俊比喻房氏兄弟，既显其门第之高，又赞其才华之盛。而“知人想林宗，直道惭史鱼”，则表达了对友人品行的敬仰，自愧不如史鱼之直道。

结尾“宁能访穷巷，相与对园蔬”，以反问作结，表达了渴望与友人相聚、共话桑麻的温馨愿景，与开篇的孤寂形成对照，余韵悠长。全诗由雨起兴，由景入情，由己及人，层次分明，情感真挚，体现了高适诗歌沉郁顿挫的风格。