chóu酬lǐ李shào少fǔ府

现代文翻译

出塞的经历让我的魂魄屡次受惊，心中怀想贤者的情意难以言说。

谁能想到在我们的道义之间，竟会在客居他乡时分别。

日日夜夜捧读你赠的美玉般诗篇，相思之情没有停歇的时候。

你虽然官职卑微，但全天下都推崇你高尚的节操。

你的文章气势凌驾江山，名声清冷如冰雪般高洁。

一旦登上蓟丘远眺，四周景象是何等惨烈悲壮。

北来的大雁似乎没有穷尽之时，边塞的风声正萧瑟作响。

我本想隐遁于崖谷之间，暂且与世俗的沉浮断绝往来。

你若能登上青云得志高位，我当投身朝廷为国效力。

词语注释

文学赏析

高适此诗作于边塞漂泊之际，题目虽为“酬答”，却写得沉郁顿挫，毫无酬唱应制的轻浮之气。全诗以“别”字为骨，以“节”字为魂，将友情、身世与边塞苍凉融为一体。

开篇“出塞魂屡惊，怀贤意难说”便定下悲慨基调。诗人屡经边塞惊波，心中怀想贤者之意难以言表，这种“难说”并非无话可说，而是情感过于深沉复杂，反而语塞。紧接着“谁知吾道间，乃在客中别”一句，道出了人生最大的无奈——志同道合之人，竟在异乡作客时分别。这不仅是地理上的漂泊，更是精神上的孤独。

中间部分对李少府的赞美，不落俗套。“伊人虽薄宦，举代推高节”，虽官位卑下，却为世人所推崇；“述作凌江山，声华满冰雪”，其文章气势凌驾江山，名声清冷如冰雪。这里的“冰雪”既指边塞苦寒，也喻品格高洁。诗人登高四顾，“一登蓟丘上，四顾何惨烈”，边塞的苍凉景象与内心的悲壮情怀相互激荡。

结尾“君若登青云，余当投魏阙”尤为精彩。这是两个失意文人的约定：你若得志高位，我便归朝效力。看似豪迈，实则隐含深深的无奈与期待。全诗情感由惊惧转为深沉，再由深沉转为悲壮，最后归于一种苍凉的希望，体现了高适诗歌特有的雄浑与沉郁。