chóu酬péi裴xiù秀cái才

现代文翻译

男子汉贵在有所得意，何必一定要早早遇到知己

漂泊无定与万物一样长久，踌躇失意只觉年华老去

司马相如般没有产业，苏秦般惭愧面对妻嫂

这话难以再次陈述，未曾对众人说过

词语注释

文学赏析

高适这首诗，起笔便带着一种不容置疑的决绝。"男儿贵得意，何必相知早"，开篇即定下全诗基调：在诗人看来，人生最可贵的是"得意"，而非"相知"。这里的"得意"，既指功名的获得，也指人生抱负的实现；而"相知"，则指知己的相遇。高适似乎在说，与其苦苦等待一个知己，不如先让自己有所成就。这种价值观，与当时许多文人追求"知音"的情调截然不同，也折射出高适本人务实、进取的性格。

紧接着，"飘荡与物永，踌跎觉年老"两句，笔锋一转，从议论转入对人生状态的描绘。"飘荡"指漂泊无定，"踌跎"指失意徘徊。诗人指出，如果一味漂泊、失意，那么这种状态将与万物同久，而人也会在踌躇中感到衰老。这两句诗，既是对前句"何必相知早"的补充说明——因为等待知己可能意味着长久的飘荡与踌跎，也是对自身经历的感慨。高适早年仕途不顺，长期漂泊，对"踌跎觉年老"有着切身的体会。

"长卿无产业，季子惭妻嫂"，诗人连用两个典故。司马相如家贫，曾居临邛，与卓文君相恋；苏秦游说秦王失败，回家时"妻不下纴，嫂不为炊，父母不与言"。这两个典故，都指向一个共同的主题：士人未得意时的困窘与屈辱。高适借此说明，若不能"得意"，便只能承受"无产业""惭妻嫂"的尴尬。这种对现实困境的直面，毫无掩饰，也毫无矫情。

最后，"此事难重陈，未于众人道"，诗人以"难重陈""未于众人道"作结，暗示这番话本是肺腑之言，平日不便对人言说，如今借酬答之机，一吐为快。这种"难重陈""未于众人道"的表述，既增加了诗歌的私密感与真实感，也暗示了诗人内心的孤独——他的价值观、他的人生态度，未必为世人所理解。

整首诗，语言质朴，议论直白，不事雕琢，却自有力量。它不像一般的酬唱诗那样客套寒暄，而是直抒胸臆，坦诚相见。这种风格，与高适诗歌"尚质主理"的特点一脉相承。