chóu酬lù陆shào少fǔ府

现代文翻译

清晨来到淇水岸边，回头遥望卫地的城邑

离别的情意萦绕在山隅，征途却背离了平原低湿之地

萧萧风声中的前村口，只见飞蓬卷入其中

水中小洲上人迟迟不愿离去，霜天之上大雁飞得急切

本应不久就能再相见，奈何前路茫茫归期未定

想要渡河却无舟可济，只能空自伫立凝望相思

词语注释

文学赏析

高适此诗作于送别友人陆少府之际，全篇以行旅视角展开，写尽离情与羁思。诗题“酬”字，暗示此诗为唱和之作，或陆少府先有赠诗，高适以此相答。

开篇“朝临淇水岸，还望卫人邑”，点明送别地点在淇水之滨，友人将往卫地。一个“还望”，写出诗人伫立目送、不忍离去的姿态，空间上的回望，亦是情感上的留恋。“别意在山阿，征途背原隰”，别情萦绕于山隅，而征途却背离平原——“背”字用得极妙，既写道路走向，又暗喻人生分岔，从此各奔东西。

“萧萧前村口，唯见转蓬入”，此联堪称全诗最精彩之处。萧萧风声之中，只见蓬草卷入前村——转蓬意象，既是眼前实景，又是友人漂泊命运的隐喻。诗人不写人，而写蓬，以物代人，离愁不言自明。这种以景结情的手法，比直抒胸臆更为含蓄深沉。

“水渚人去迟，霜天雁飞急”，对仗工整，意象对比强烈。水边送别之人迟迟不愿离去，而霜天之上的大雁却飞得急切。一“迟”一“急”，形成情感张力：人是留恋的，天是无情的；情是缠绵的，命是匆促的。雁飞之急，反衬出人间别情之难舍。

“固应不远别，所与路未及”，意为本该不久再相见，奈何前路茫茫，归期未定。此联由景入情，由实转虚，道出离别的无奈与 uncertain 的未来。

结句“欲济川上舟，相思空伫立”，以舟渡不得、只能空立江边的意象收束全篇。相思无处寄托，唯有伫立凝望——这一“空”字，道尽了所有无法言说的离愁。全诗以行旅起，以伫立终，结构完整，情感层层递进，是高适送别诗中的佳作。