chóu酬mǎ马bā八xiào效gǔ古jiàn见zèng赠

现代文翻译

深崖幽谷中没有翠绿的竹子，秀美的气色空自弥漫

世人只知种植桃李争妍，却无人顾惜这清高的竹子

奈何拥有如冰雪般纯洁坚贞的操行，却还要与野草为伍

但愿托付给灵妙的仙子，一声箫音吹入云霄

词语注释

文学赏析

高适此诗题为“酬马八效古见赠”，是一首唱和之作，却写得孤高峭拔，不流于寻常酬答的客套。

起首“深崖无绿竹，秀色徒氛氲”，诗人以深崖幽谷为背景，写竹之生境。一个“徒”字极见功力——竹之秀色空自弥漫，却无人欣赏。这不仅是写景，更是写人：才德之士生于僻壤，其光华只能徒然散发，这是全诗情感的基调。

颔联“时代种桃李，无人顾此君”，转入对世风的批判。桃李争妍，是世俗所好；此君（竹）清高，反遭冷落。这里用了对比手法：桃李之艳与竹之清，世俗之趋与君子之孤，形成强烈张力。“顾”字用得平淡而沉痛，一个“顾”字，写出了世人对君子的漠视。

颈联“奈何冰雪操，尚与蒿莱群”，是全诗最精彩之笔。“冰雪操”三字，将竹的品格具象化——其操如冰雪般纯洁坚贞。然而这样高洁的品格，却“尚与蒿莱群”，与野草为伍。一个“奈何”，一个“尚”字，道尽了诗人内心的不平与悲愤。这不是简单的怀才不遇，而是对“高洁者反与庸俗者为伍”这一荒诞现实的深刻质疑。

结句“愿托灵仙子，一声吹入云”，笔锋一转，从愤懑升华为超脱。诗人愿借仙子之箫，将竹（亦即自己）的清音吹入云霄，直达天听。这一想象瑰丽而飘逸，既是对现实的不满，也是对理想的执着追求。

全诗以竹自喻，语言简练而意蕴深厚。高适作为边塞诗派的代表，此诗却展现了其另一面——清刚孤傲，不随流俗。这与他的生平经历密切相关：高适早年落拓，五十岁后才得志，诗中那种“冰雪操”与“蒿莱群”的冲突，正是他一生处境的真实写照。