chóu酬hóng鸿lú胪péi裴zhǔ主bù簿yǔ雨hòu后suī睢yáng阳běi北lóu楼jiàn见zèng赠zhī之zuò作

现代文翻译

傍晚的霞光照耀着雨后的晴空，归去的云朵仿佛还在相互追逐

心中挂念着友人晨昏闲暇之时，仿佛能看到他登楼远眺的身影

你如孔子问礼般谦恭，乘坐红色车帷的官车，题诗来访我的茅屋

高楼之上古今之事繁多，往昔的旧事堆满了山陵山谷

此地长久以来是微子受封的宋国，台上还留有梁孝王筑苑的遗迹

裴君回望云霄，胸怀豁达，俯视着山川大地

远水对着孤城，长天向着高树

你的官署多么清静，门前陈列的戟卫森严肃穆

不感叹与你携手相聚的日子稀少，常常想着要争先著鞭与你并驱

终将拂动羽翼，轻盈地飞翔追随鸿鹄一同高举

词语注释

文学赏析

高适此诗作于酬答友人之际，以雨后睢阳北楼为背景，将写景、怀人、述志融为一体，气象开阔，情致深挚。

开篇"暮霞照新晴，归云犹相逐"，以景起兴。暮色中的晚霞映照初晴的天空，归去的云朵仿佛互相追逐。这一联不仅点明了时间（傍晚）和天气（雨后），更以"相逐"二字赋予云彩以人的情感，暗喻诗人对友人的思念如云般绵延不绝。清人沈德潜评高适诗"尚质主理"，此联却以景语入情，可见其笔法之灵活。

"有怀晨昏暇，想见登眺目"承上而来，由景入情。诗人白天公务闲暇，心中却时刻挂念友人，仿佛能看到他登楼远眺的身影。此处"晨昏"对举，极言思念之频密；"想见"二字，则将虚拟之景写得如在目前，手法细腻。

"问礼侍彤襜，题诗访茅屋"用典精切。"问礼"暗喻裴主簿有老子般的智慧，"彤襜"指其官车，"访茅屋"则显其谦恭下士、不避寒微的品格。一官一隐，一显一逸，将友人的形象刻画得立体丰满。

"高楼多古今，陈事满陵谷"转入对睢阳历史的凭吊。睢阳为古宋国之地，微子封此，梁孝王曾筑台于此，千载兴亡，尽入眼底。高适素有边塞诗名，然其怀古诗亦不减唐人风骨。此联以"多""满"二字概括历史之厚重，笔力雄健。

"地久微子封，台馀孝王筑"进一步铺陈历史细节。微子启受封于宋，梁孝王刘武好筑苑台，二者皆为睢阳之古迹。诗人借古人之事，暗寓对友人治政有方、能继先贤之德的期许。

"裴回顾霄汉，豁达俯川陆"转写裴主簿本人。他回望云霄，胸怀豁达，俯视山川大地。此联以"霄汉""川陆"对举，极言其气度之宏大，亦暗合前文"高楼"之景，使人与景交融。

"远水对孤城，长天向乔木"再次写景，却已非开篇之暮景，而是视野更为开阔的远景。远水、孤城、长天、乔木，四者构成一幅苍茫辽阔的图画，既是实写，亦隐喻诗人胸襟之广阔。

"公门何清静，列戟森已肃"写裴主簿官署之清静庄严。"列戟"为官员仪仗，"森已肃"三字写出官威之整肃，亦暗示友人治政有方，民风淳朴。

"不叹携手稀，常思著鞭速"直抒胸臆。诗人不感叹与友人相聚之少，只常思与之并驾齐驱。此处用祖逖"著鞭先人"之典，既表达了对友人的敬重，也暗含自己不甘落后的进取之心。高适早年落拓，五十岁方中进士，其诗中常含这种不甘沉沦的劲气。

"终当拂羽翰，轻举随鸿鹄"以愿作结。诗人希望终将展翅高飞，追随友人一同翱翔于天地之间。"鸿鹄"之喻，既指友人，亦指诗人自己的理想，二者合一，使全诗在昂扬的气氛中收束。

综观全诗，高适以酬答为表，以述志为里，将写景、用典、怀古、抒情熔于一炉，气脉贯通，格调高华。沈德潜称其"浑厚"，此诗可见一斑。