tóng同lǚ吕yuán员wài外chóu酬tián田zhù著zuò作mù幕mén门jūn军xī西sù宿pán盘shān山qiū秋yè夜zuò作

现代文翻译

沙漠道路上天已早早入秋，边城夜晚应当漫长难尽

远远传来军队作战的消息，已经报告关山一片寒冷

上将帅在盘阪停驻军队，各路兵马遍布泉井之间

在朝廷之外精心筹备书信，在幕府中慷慨地提出请求

能够使得功勋功业高立，动不动就让奸邪氛雾屏除

远大的路途能够自己达到，短小的脚步终究难以驰骋

翅膀时常被看重一次，穷困愁苦才开始自我反省

人生最看重守信的诺言，何止如同形体与影子相伴

白发知晓内心的苦心，阳春时节得以看见美好的境界

星河连接着边塞的脉络，刁斗声歇群山一片寂静

回忆你在霜露中的时刻，使我徒然地伸长脖子远望

词语注释

文学赏析

高适此诗作于边塞军旅之际，是一首酬唱之作。诗题点明了对象吕员外、田著作，以及地点盘山、时间秋夜。全诗格调苍凉悲壮，体现了高适作为边塞诗派代表人物的典型风格。

诗的前四句以景起兴，营造出边塞秋夜的肃杀氛围。“碛路天早秋，边城夜应永”，开篇即点出边地秋意之早、夜长之永，奠定了全诗苍凉的基调。“遥传戎旅作，已报关山冷”，从听觉与触觉两方面入手，传达出军旅生活的艰苦与边关的寒冷。

中间部分转入对军旅生活的描写与对友人的勉励。“上将顿盘阪，诸军遍泉井”写军队驻扎之广；“绸缪阃外书，慷慨幕中请”写军务之繁忙与幕僚之慷慨。高适在此借机表达了自己对功业的追求：“能使勋业高，动令氛雾屏”，认为边塞立功可以显扬勋业，扫除奸邪。然而，他也清醒地认识到个人际遇的艰难：“远途能自致，短步终难骋”，并感叹自己如鸟待时：“羽翮时一看，穷愁始三省”。

诗的后半部分着重抒发友情与人生感慨。“人生感然诺，何啻若形影”，将守信重诺看得比形体影子还重要，这是对友情的最高赞誉。“白发知苦心，阳春见佳境”，以白发见证苦心，以阳春比喻佳境，表达了在困境中仍保持乐观的心态。

最精彩处在于结尾：“星河连塞络，刁斗兼山静。忆君霜露时，使我空引领。”诗人仰望星空，星河与边塞的络脉相连，刁斗声歇，群山寂静。在这霜露满地的秋夜，诗人忆及友人，只能徒然伸长脖子远望。这一联以景结情，将思念之情融入广阔的边塞夜景之中，余味无穷。特别是“空引领”三字，写出了盼望之切与相见之难，令人动容。全诗将边塞风光、军旅生活、友情抒发融为一体，既有豪气，又不失深情，是高适酬唱诗中的佳作。