qí淇shàng上chóu酬xuē薛sān三jù据jiān兼jì寄guō郭shào少fǔ府wēi微

现代文翻译

自从离开京城长安，我的心境便萧条寂寞

十年苦守章句之学，万事却空空落落

北上登上蓟门城，只见茫茫沙漠无边

倚剑面对风尘仆仆，慷慨地想起卫青霍去病

拂衣告别燕赵大地，驱马前行心中惆怅不乐

天长路远通往沧洲，日暮时分抵达邯郸城郭

在酒肆中偶尔停留，在渔潭边屡次歇息停泊

独自前行备尝艰险，所见所闻穷尽善恶

永远希望拯救百姓，谁说我害怕触犯刑律

皇上怀念淳古之风，时俗却如此浮薄

治国之道在于任用贤才，安定百姓在于体察疾苦

老友怀负灵奇之才，逸气中抱着正直敢言

才华横溢经世济民，纵横挥洒建安风骨

才名声望忽然先鸣，品格节操从不失信

漂泊流离劳于州县，遥远相隔难以倾谈戏谑

向东奔驰眺望贝丘，向西回顾越过虢地

淇水白白地流淌，浮云不堪寄托愁思

我的谋略恰好可以用，通往仕途的天路难道寥廓吗

不然就买些山田，一身从事耕作凿井

暂且想要像鹪鹩一样安于小志，怎么能怀有鸿鹄的远大志向

词语注释

文学赏析

高适此诗作于漫游燕赵之际，是一首兼具抒怀与赠答性质的长篇五古。全诗以“自从别京华”起笔，开篇即定下萧索基调——十年苦读章句，却换来“万事空寥落”的结局。这种强烈的反差，正是盛唐士人普遍面临的困境：学问与事功之间的断裂。

诗中最为动人的转折在“北上登蓟门”四句。诗人倚剑而立，面对茫茫沙漠与风尘，忽然想起汉代名将卫青、霍去病。这一联想并非偶然——高适一生渴望建功立业，而燕赵之地正是古来悲歌慷慨之士聚集之所。“慨然思卫霍”五个字，写出了诗人内心未曾熄灭的壮志，与开篇的萧索形成张力。

随后笔锋一转，写旅途所见：“天长沧洲路，日暮邯郸郭。”这两句对仗工稳，意境苍凉。天长路远，日暮途穷，一个“怅”字道尽了漂泊无依的孤独。酒肆淹留、渔潭栖泊，独行艰险、穷究善恶——这些经历让诗人更加坚定了“永愿拯刍荛”的信念，哪怕“干鼎镬”也在所不惜。

诗的后半部分转入对友人的称许与自我剖白。“故交负灵奇，逸气抱謇谔”写郭微才华横溢、正直敢言；“隐轸经济具，纵横建安作”赞其有经世之才、建安风骨。然而这样的人才却“飘飖劳州县，迢递限言谑”，只能在州县间辗转，连倾诉都受到限制。这既是写友人，也是写自己。

结尾“吾谋适可用，天路岂寥廓”是全诗最见气骨之处——诗人并未因困顿而消沉，反而相信自己的谋略终有施展之日。但若不然呢？“不然买山田，一身与耕凿。且欲同鹪鹩，焉能志鸿鹄。”这一退一步的设想，反而更见其志向之高远：他并非不想归隐，而是心中仍有鸿鹄之志，难以真正安于鹪鹩之小。这种进退之间的挣扎，正是高适诗歌最真实的力量所在。