dá答hóu侯shào少fǔ府

现代文翻译

平日里喜爱读书，晚年却学着隐居垂钓

漆园一带多生着高大的树木，睢水清澈泛起粼粼波光

皇帝的诏书下达到我柴门，天命如此我怎敢犹豫徘徊

在酷热的三伏天里，十天便赶到了咸阳长安

身穿粗布衣裳无法面见天子，低微的官印反倒成了身上的羁绊

做官的道路顿时束缚了身心，往日的生涯难以再重新谈起

向北出使经历了大寒之苦，关山重重满是艰辛

边塞的士兵如同草扎的狗一样被随意牺牲，战死者的白骨化为尘埃

走吧不要再提这些，归隐之叹损伤我的精神

怎么会在燕赵边陲，忽然遇到了平生的知己亲人

开设馆舍迎接你征骑到来，弹起弦琴娱乐远方的宾客

飘摇天地之间，一次离别就在此时清晨

东道主有出色的诗作，南朝再无此等人物

性灵包罗万象，风骨超越常人

我们这一代自愧不如王粲，群贤都推崇你如郤诜

圣明时代考取秀才，落日时分经过蒲津关

节操艰苦名声却已富有，俸禄微薄家道反而更贫

相逢惭愧我漂泊无成，承蒙你如陶钧般提携造就

心事正可以尽情倾诉，离居何必过于频繁

两河归路遥远，二月芳草刚刚新绿

柳色连接着滹沱河的幽暗，莺声连绵至渤海春的生机

谁说行路艰难，我当珍视这稀代之才

每日握手相伴，相思之情如同邻居般亲近

江海中可有扁舟自由漂泊，丘园里有角巾可供隐居

你的心意究竟归于何处，我的情怀知道该遵循什么

出仕与隐居各有适宜，年老更可贵的是保全真性

不要做高官显贵的打算，匆匆忙忙追随那些官员

词语注释

文学赏析

高适这首《答侯少府》是一首兼具叙事与抒怀的赠答诗，作于其晚年出任低微官职之后。诗的开篇以“常日好读书，晚年学垂纶”起兴，勾勒出诗人早年隐居睢水、漆园一带的淡泊生活。然而“诏书下柴门，天命敢逡巡”，皇命难违，诗人不得不结束隐居，在“赫赫三伏时”奔赴长安。这一转折是全诗情感的起点——从“褐衣”到“黄绶”，身份的转变带来的不是荣耀，而是“吏道顿羁束，生涯难重陈”的压抑与无奈。

诗中最为沉痛之笔，当属“边兵若刍狗，战骨成埃尘”一联。高适早年曾北游燕赵，亲历边塞，对战争的残酷有着切肤之痛。此处以“刍狗”喻边兵，出自《老子》“天地不仁，以万物为刍狗”，意指将士在统治者眼中如同草扎的狗一样被随意牺牲，战死后白骨化尘，毫无价值。这一比喻极具冲击力，不仅揭示了边塞战争的惨烈，更表达了诗人对底层士兵命运的深切悲悯，以及对朝廷用人政策的隐晦批判。此联堪称全诗最沉郁顿挫之处。

随后笔锋一转，写与侯少府在燕赵边陲的相逢。“如何燕赵陲，忽遇平生亲”，在荒凉边地偶遇知己，诗人不禁赞对方“性灵出万象，风骨超常伦”，并自比王粲、推对方为郤诜，礼数周全中透着真诚。然而欢聚短暂，“飘飖天地间，一别方兹晨”，离别之际，诗人以“节苦名已富，禄微家转贫”自况，道出清贫自守的操守。

结尾“浮沈各异宜，老大贵全真。莫作云霄计，遑遑随缙绅”，是全诗主旨所在。高适劝勉友人，也自我宽慰：仕途进退各有适宜，年老更应保全真性，不要汲汲于功名利禄，盲目追随官场潮流。这种思想既是对友人的劝解，也是诗人历经沧桑后的通透感悟，体现了盛唐士人在仕隐之间的复杂心态与最终的精神归宿。