sòng宋zhōng中bié别zhōu周liáng梁lǐ李sān三zǐ子

现代文翻译

曾经仕途不顺不得意，如今又加上这次别离

怎么一杯酒下肚，反而让满座生出悲凉

周子身负高尚的品格，梁生多有飘逸的辞章

在梁宋之间交游往来，激扬起建安时代的风骨

白雪般的品格正如此，青云之志无需自疑

李侯胸怀英雄之志，刚直不阿是天生的资质

内心坦荡没有间隙，衣冠礼仪当在此间

大家都是千里漂泊客，忽然想起要告别两乡的亲友

且看壮心依然在，不要感叹携手太迟

凉风吹拂着北面的原野，落日余晖洒满西边的山坡

露水落下草木初白，天长云气屡次滋生

我的心事不可询问，你离去究竟去往何方

京洛之中多有知己，谁能像左思那样被人忆起

词语注释

文学赏析

高适这首送别诗，起笔便带着一种中年特有的沉郁顿挫。首联“曾是不得意，适来兼别离”，十个字里藏着一层双重的苦涩：不仅是眼前的离别，更是往日仕途坎坷的回忆与此刻的送别交织在一起。“兼”字用得极重，把两种失意叠加，奠定了全诗悲凉而不颓丧的基调。

中间四句写三位友人的才情，周、梁二人有建安风骨，李侯怀英雄之志，这是对他们品格的肯定，也是对彼此共鸣的确认。然而笔锋一转，“俱为千里游，忽念两乡辞”，从赞美跌回现实——大家都是漂泊之人，忽然意识到就要各奔东西。

最精彩处在于尾联“京洛多知己，谁能忆左思”。高适用左思自况，左思《咏史》有“郁郁涧底松，离离山上苗”之叹，门第之见让他怀才不遇。高适此时虽已成名，但想起友人离去，不禁自问：我在京城洛阳有多少知己？又有谁会像左思当年那样，记得我这个漂泊的故人？这一问，把送别之情从个人的离愁别绪，提升到了士人共同的生命困境——在广阔天地间，知音难觅，孤独是常态。

全诗情感层层递进，由悲转壮，由壮转思，最后归于苍茫的疑问，读来令人动容。