sòng宋zhōng中bié别lǐ李bā八

现代文翻译

年终岁末谁不想归去，你的归意说来令人感慨

你将奔赴倚门盼归的亲人身旁，却又挂念与朋友分别的怅惘

驻马停在长亭边，拂晓时分飘然启程

苍茫中眺望千里天地，正值苦寒的时节

故国之中亲友如转蓬飘零，梁园平台下明月依旧

世情淡薄轻贱卑微之人，唯有你心中怀藏贤哲之道

去吧，我们各自勉励，我将汲取你留下的高风烈节

词语注释

文学赏析

高适这首诗作于岁暮，题为“别”，却以“归”起笔，构思便见曲折。首联“岁晏谁不归，君归意可说”，表面是问：年终谁不想回家？你的归意说来听听。实则暗含一层深意——你归有可说之由，我留却无话可讲。一归一留之间，羁旅之愁已隐隐透出。

颔联“将趋倚门望，还念同人别”是全诗情感最密处。诗人想象友人归家后，母亲倚门盼子的身影，而友人又因与朋友分别而心存挂念。一句之中，亲情与友情交织，归途的温情与离别的怅惘并存。这种双向的牵挂，比单写离愁更见厚重。

颈联“驻马临长亭，飘然事明发”转入眼前实景。长亭驻马，拂晓启程，一个“飘然”写出行色之匆匆，也写心境之寥落。紧接着“苍茫眺千里，正值苦寒节”，视野骤然开阔，千里苍茫，苦寒逼人——这不仅是节令之寒，更是世情之寒、身世之寒。

“旧国多转蓬，平台下明月”一联，用典自然。梁园明月依旧，而故国亲友如转蓬飘零，今昔之感、盛衰之叹，尽在不言中。高适用“平台”这一历史意象，将个人的离别置于更广阔的时间纵深里，格局顿开。

尾联“世情薄疵贱，夫子怀贤哲”是全诗的精神脊梁。世态炎凉，轻贱贫寒之士，唯有你（李八）心中仍怀贤哲之道。这是赞美，更是自况。最后“行矣各勉旃，吾当挹馀烈”，彼此勉励，互道珍重，不堕儿女沾巾之态，这正是高适诗歌特有的苍劲骨力。全诗由归起、由别结，中间穿插身世之叹与世情之慨，层次分明，气脉贯通，是唐代送别诗中的沉郁之作。