bié别wàng王chè彻

现代文翻译

我这位归客从南楚而来，惆怅地思念着北方的山林

萧条的秋风在暮色中吹拂，回首望去江淮水路深远

挽留您整日欢聚，或许会吟唱那《梁父吟》

同辈人都想着大鹏展翅高飞，他人却感叹着人才沉沦埋没

载着美酒登上梁园平台，赠给您这千里同心的情意

浮云遮蔽了漫长的道路，落日中可见归巢的禽鸟

离别并不足以悲伤，辛勤的奋斗应当自己承担

我知道十年之后，您会像季子苏秦那样获得万金

词语注释

文学赏析

高适此诗作于漫游梁宋之际，送别友人王彻，既有离愁，更见盛唐士人的进取气象。

开篇“归客自南楚，怅然思北林”，以“归客”自指，点明诗人漂泊南楚、心向北方的处境。“怅然”二字，奠定了全诗的情感基调——并非单纯的悲伤，而是一种怀才不遇、知音难觅的苍茫之感。“萧条秋风暮，回首江淮深”，秋风萧瑟，暮色苍茫，诗人回首望去，江淮水远，前路漫漫。这两句写景，却句句含情，萧条的不仅是秋风，更是诗人的心境；深沉的不仅是江淮，更是归途的阻隔。

“留君终日欢，或为梁父吟”，笔锋一转，写与友人相聚之乐。然而“梁父吟”三字，又隐隐透出怀才不遇的悲凉。诸葛亮好为《梁父吟》，高适借此典故，既赞美王彻的才华，也暗寓自己与友人共同的抱负与失意。

“时辈想鹏举，他人嗟陆沈”，这一联对仗工整，意蕴深远。同辈之人都在憧憬着鹏程万里，而世人却感叹着人才的沉沦埋没。诗人以“鹏举”与“陆沈”相对，强烈对比出世道的不公与人才的困境，也表达了对友人未来的深切期望。

“载酒登平台，赠君千里心”，诗人载酒登高，遥送友人，虽隔千里，心意相通。平台典故，既点明送别之地，又暗含文人雅集的豪情。

“浮云暗长路，落日有归禽”，浮云蔽日，长路昏暗，夕阳西下，归鸟投林。这两句写景，意境苍茫，以景结情，含蓄深远。归禽尚知返巢，而人却漂泊无定，其中的感慨，尽在不言中。

“离别未足悲，辛勤当自任”，诗人劝慰友人，离别并非值得悲伤之事，未来的艰辛需要自己去承担。这体现了盛唐诗人乐观进取的精神风貌。

“吾知十年后，季子多黄金”，结尾用苏秦典故，预言友人十年后必将功成名就，富贵显达。这不仅是对友人的美好祝愿，更是诗人对自己和同辈士人前途的信心。全诗情感跌宕起伏，由怅然到欢乐，由悲凉到豪迈，最终归于坚定的信念，体现了高适诗歌雄浑豪放的风格。