yòu又sòng送zú族zhí姪shì式yán颜

现代文翻译

可惜你的才华尚未得到赏识，我更加喜爱你的才华竟如此出众。

世上人才历经五百年才出一位，而我们家族却分居一千里之外。

我们曾一同在京城长安游历，忽然间又在梁园等地聚散。

如今我将要前往山东远行，离别的忧愁实在无法停止。

词语注释

文学赏析

《又送族姪式颜》作于天宝年间，是高适送别族侄远行的五言古诗。诗风慷慨悲凉，既有边塞诗人特有的雄健气骨，又饱含对后辈的深切关怀。

开篇“惜君才未遇，爱君才若此”二句，诗人摒弃了传统送别诗中常见的折柳、灞桥等意象堆砌，直接以“惜”与“爱”两个动词切入。爱其才高，惜其命舛，这种直陈胸臆的写法，比委婉含蓄更具冲击力，将诗人对族侄才华的赏识与对其仕途坎坷的痛惜，毫无保留地倾吐出来。

紧接着，“世上五百年，吾家一千里”以宏大的时空跨度承接首联的情感。五百年言历史之悠久，暗示家族根基深厚；一千里言空间之辽阔，点出两族分居两地、聚少离多的现实。在漫长的时间河流与广袤的地理空间中，个人的离散显得既必然又苍凉，这种以巨大时空背景衬托个体渺小的手法，营造出开阔而沉郁的气象。

随后笔锋一转，回忆往昔：“俱游帝城下，忽在梁园里”。“俱”字勾勒出昔日与族侄同游长安的欢乐时光，而“忽”字则瞬间将画面拉回现实，从长安到梁园，不仅是地理方位的转换，更是人生轨迹的骤然分叉。这一“俱”一“忽”的对比，强化了聚散无常的突兀感，离别的无奈之情溢于言表。

尾联“我今行山东，离忧不能已”收束全诗。诗人即将前往山东（泛指崤山以东），而离愁别绪如潮水般涌来，无法遏制。高适早年漂泊，晚年虽仕途顺遂，但此时的送别，或许也夹杂着对自身身世浮沉的感慨。整首诗由惜才起笔，以离忧结穴，中间穿插时空的苍茫与聚散的无常，情感真挚，结构严谨，是一首难得的送别佳作。