zèng赠bié别wàng王shí十qī七guǎn管jì记

现代文翻译

故交情分我尚未能测度，微薄的官职徒然虚度了年华。

晚年的品行追随往昔的贤者，雄健的文辞冠绝当世。

堂中尽是些食客之辈，门外堆积着许多酒债。

家产从未挂在嘴边，衣服皮裘也给了别人穿旧了。

漂泊在军帐之下，穿梭于关山之间。

转战沙场不看重壮勇之心，随口谈话便有了边防的计策。

云雾黄沙自相回环，天海之间空旷高远。

星光明亮汉将显得骄矜，月华充盈胡兵十分锐利。

沙地深冷阻断了道路，雪花昏暗遮蔽了辽阳。

本以为能扫平彗星般的祸患，忽然惊叹陷入了毒蛇般的险境。

归来的旌旗报告东线战捷，侦察骑兵传递西线败讯。

飞马快书直达长安，那里早已筑起了高官的府第。

画龙点睛都在叶子上，珍视的鹤却先居守卫。

不要推辞部下的功勋，不要依仗将军的权势。

相逢在岁末寒冬，怅然远望在天涯海角。

折断宝剑留赠于人，整顿行装于是远行。

我此行路途遥远漫长，到了此处又遭遇滞留。

过去并非为了济世的谋略，如今且有面临深渊的警诫。

随波逐流混同清浊，与众物一样丑丽。

渺茫地回忆青岩的隐居，怎能忘记那穿褐衣拜见的情义。

自己曾说喜爱山水岩石，原本想要亲近兰草蕙草。

为何对松筠之情变薄，反而看重起杂草来。

始终深守着取舍的本分，谁能冷淡往日的知心交情。

诚恳地约定着煮酒待客的日期，酸辛地挥别衣袖。

逢盛世惭愧名节不守，遭遇坎坷悲叹沦落。

去赵国并非为解纷，游往燕地去说没有道理。

放声高歌正激荡起来，展翅飞翔想高飞。

忽然如同异类大鹏盘旋，我应当学那蝉蜕壳。

词语注释

文学赏析

高适这首《赠别王十七管记》是五言古诗的长篇之作，全诗共十四联（二十八句），笔势沉郁，不仅叙述了友人的遭际，更折射出盛唐中后期士人的普遍困境。首联“故交吾未测，薄宦空年岁”开篇点题，奠定全诗感伤基调。诗人面对老友，慨叹自己仕途蹉跎，而对方虽曾以“雄词”震动当时，却只能在流离的旅途中“飘飖”不定。这种“未测”并非仅仅是友情疏远的客套，而是对两人命运在时局变动中彻底脱节的痛切认知，标志着诗人从自信转向迷茫的心理转折。

诗歌中段转入对边塞战局的描写：“云沙自回合，天海空迢递”。这两句对仗工整，通过“云沙”与“天海”的空间拉扯，勾勒出战场信息的阻断与局势的浑浊。紧接其后的“星高汉将骄，月盛胡兵锐”，将自然天象映射为双方军力的对峙，既有战争残酷性的具象化呈现，又暗含时局的僵持状态。然而，诗人笔锋一转，指出在宏大叙事下个体命运的脆弱。“画龙俱在叶，宠鹤先居卫”两句化用典故，此处并非通用的官场讽刺，而是具体指向王十七作为“管记”的处境：高适以“画龙”喻王十七之才，以“叶”喻其身处草野或微末之地，才华如龙纹隐于枝叶，未被识拔；下句以“宠鹤”对比，暗指庸碌之辈却先居要职（“卫”指近卫或受宠之位）。这种比喻将友人才能被埋没的具体困境具象化，既是对王十七的深切同情，也是对其在幕府中受制于人的现实写照。

结尾部分“浩歌方振荡，逸翮思凌励”，诗人情感由悲转壮，展现出一种不甘沉沦的精神。虽然现实仍是“羁滞”，但内心仍有“异鹏抟”的宏愿。整首诗语言沉郁顿挫，典故运用紧密贴合友人身份与处境，既有对个人的深沉同情，又有对时局的深刻批判，是高适长篇古诗中的代表作之一。