lián涟shàng上bié别wàng王xiù秀cái才

现代文翻译

漂泊流浪经过漫长的道路，客居他乡的愁思充满了这深秋时节。

面对着浩荡的涟水，你的行程似乎还没有休止。

在崎岖的山海之侧，想象着你前面没有伴侣同行。

为何你这颗能照亮车乘的明珠，忽然间想要暗投于尘埃？

东去的道路正是一片萧条，耳边又响起令人悲愁的楚歌。

暮色中的风帆使人感慨，离去的小鸟也增添了离别的忧愁。

你要走了，应当珍重自己，壮年时光切莫虚度悠悠。

我也将从这里辞别，异乡的生活难以长久停留。

赠别的话语岂能穷尽，切记不要长久滞留于江湖之滨。

词语注释

文学赏析

高适这首送别诗，起笔便有一种苍茫的时空感。「飘飖经远道，客思满穷秋」，诗人用「飘飖」二字形容行旅，既写出了路途的遥远与艰辛，也暗示了人生的无定与漂泊。时值深秋，羁旅之愁如秋气般弥漫天地，一个「满」字，将抽象的愁绪写得具象而厚重，仿佛连这萧瑟的秋光都承载不起这份沉甸甸的客思。

中段「何意照乘珠，忽然欲暗投」是全诗情感转折的关键。诗人以「照乘珠」喻王秀才的才华，却用「忽然欲暗投」来形容他此刻的遭遇——明珠蒙尘，怀才不遇。这一比喻不仅是对友人的高度肯定，更流露出对现实不公的愤懑与无奈。「暗投」典故出自《史记》，原本指美玉暗掷于道，人皆按剑相顾，此处反用其意，感叹才华之士竟遭此冷遇，读来令人唏嘘。

尾联「行矣当自爱，壮年莫悠悠」，语气由沉郁转为恳切叮咛。高适晚年虽仕途顺遂，但早年屡试不第，深知士人漂泊之苦。他劝友人保重身体，莫要虚度壮年，其中既有对友人前程的担忧，也隐含了自己半生潦倒的切身体悟。最后「赠言岂终极，慎勿滞沧洲」，意为赠别之言岂能尽述，只愿友人莫要长久滞留江湖，早日有所成就。全诗情感层层递进，从羁旅之愁到怀才不遇之愤，再到临别叮咛，沉郁顿挫，尽显盛唐边塞诗人特有的苍劲与深情。