sòng送hán韩jiǔ九

现代文翻译

在这惆怅的离别之日，我们在岔路口徘徊不前。

远行的你回望，只看见路边那棵孤独的树，一匹马伴随着秋蝉的鸣叫声渐行渐远。

我常与天下的名士交往，大家都称赞你和你的兄弟贤能。

正是施展才华的好时机，走吧，切莫让此行徒然无功。

词语注释

文学赏析

高适的送别诗，向来少了几分缠绵悱恻，多了几分慷慨悲凉。这首《送韩九》便是其中的代表作，短短四联，将离愁、期许与劝勉层层递进，读来令人精神一振。

起首二句“惆怅别离日，裴回岐路前”，直陈其事，不事雕琢。“惆怅”点出离情，“裴回”即徘徊，写出临别时步履迟疑、不忍遽去的情态。歧路分叉，前路茫茫，此情此景，正是唐人送别诗中常见的苍凉基调。然而，诗人并未沉溺于伤感，笔锋一转，便切入了一幅极具画面感的送行图景：“归人望独树，匹马随秋蝉”。

这一联堪称全诗最精彩之处。诗人不写自己如何不舍，而是写友人（归人）回望，目光所及，唯见道旁那一棵孤独的树。而友人骑着的匹马，正伴随着秋日的蝉鸣渐行渐远。这里，“独树”与“匹马”相对，以静衬动，以孤映单，极写旅途之寂寥。更妙在“随秋蝉”三字，蝉鸣本噪，在此时却成了唯一的陪伴，以声写静，以闹写孤，那份萧瑟秋意与离别愁绪，便在这蝉鸣声中弥漫开来。这种写法，比直接说“我很想你”要高明得多，也深沉得多。

后四句转入议论与劝勉。“常与天下士，许君兄弟贤”，诗人提及自己常与天下名士交往，而众口一词，都称赞韩氏兄弟贤能。这不仅是对友人的肯定，更是一种社会认同的背书，意在告诉友人：你才华出众，并非无人赏识。

结句“良时正可用，行矣莫徒然”，笔调陡然昂扬。高适一生坎坷，大器晚成，他深知“良时”之难得。此时正值天宝年间，虽暗藏危机，但对于有才华的士子而言，仍是一个可以有所作为的时代。诗人劝勉友人：趁着大好时光，放手一搏，切莫虚度光阴，切莫徒然空归。这一句，既是对友人的激励，也是高适自己人生哲学的投射——他相信进取，相信时运，相信才华终有施展之日。

整首诗由愁入壮，由景入理，没有儿女沾巾之态，只有男儿立世之志。这正是高适边塞诗派特有的骨力，读之令人胸襟开阔。